ไปทั่ว

bpai tûua

Arti

1Kata BendaB1

pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru

pergi ke banyak tempat atau ke seluruh area; bepergian secara luas

Contoh

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepang (negara)2Bahasa Jepang3Orang Jepang4Jepang; dari Jepangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Tahun lalu, saya bepergian ke seluruh Jepang.
2Kata BendaB1

di mana-mana; ke seluruh penjuru

digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan persebaran di area yang luas

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumput
Anak-anak berlarian dan bermain di seluruh halaman rumput.
3Kata BendaB2

menyebar ke mana-mana; tersebar luas

meluas atau ada di banyak tempat (misalnya berita, rumor, bau, noda, atau penyakit)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngmembuka kotak; unboxingทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làhanya itu; itu sajaกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanฟุ้งfúngฟุ้งfúng1menyebar; memencar; mengepul (bau/asap/debu)2menyebar; meresap (bau/suasana)3[pikiran] terpencar; tidak fokus; merenung terus-menerusไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Begitu kotak durian dibuka, baunya menyebar ke seluruh rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bergerak atau bepergian menjauh dari pembicara ke tempat lain.Bagian 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapdi setiap bagian tempat atau area; di seluruh bagian dari sesuatu; mencakup seluruh wilayahBagian 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûuapergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru