ตะบัน
dtà-banArti
1Kata KerjaB2
meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali
Meninju, memukul, atau menghajar [seseorang]/[sesuatu] dengan kekuatan besar, sering kali berulang-ulang dan tanpa ampun.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1marah2menjadi marah; marahจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuamenahan [seseorang]; mengamankan [seseorang]เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuabsen; tidak ada; sedang keluarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lumpang kecil untuk menumbuk bahan sirih4terus melakukan tanpa hentiกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaan
Dia begitu marah sehingga tidak bisa mengendalikan diri, jadi dia meninju dinding beberapa kali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngตะบันdtà-banคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiยั้งyángจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
Petinju di sudut merah memukuli lawannya tanpa henti hingga wasit harus menghentikan pertandingan.
ในnaiข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนร้ายkon-ráaiตะบันdtà-banเหยื่อyʉ̀ʉaจนjonสลบsà-lòpแล้วlɛ́ɛoชิงทรัพย์ching-sápสินsǐnหนีไปnǐi-bpai
Berita melaporkan bahwa pelaku memukuli korban dengan brutal hingga pingsan, lalu mencuri barang-barang mereka dan melarikan diri.
เขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìรุมrumตะบันdtà-banจนjonใบbaiหน้าบวมnâa-buuamปูดbpùutและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักรักษาตัวpák-rák-sǎa-dtuuaนานnaanนับnápสัปดาห์sàp-daa
Dia dikeroyok dan dipukuli oleh saingannya hingga wajahnya bengkak, sehingga membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk pulih.
2Kata KerjaB2
menumbuk sesuatu berulang kali
Menumbuk atau menghancurkan sesuatu dengan pukulan berulang, terutama bahan-bahan untuk mengunyah sirih dalam lumpang kecil.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lumpang kecil untuk menumbuk bahan sirih4terus melakukan tanpa hentiเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngpasta kari; bahan bumbu kariอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikครกkrókครกkróklumpang (untuk menumbuk)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksterior3di luar; ke luarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Nenek sedang menumbuk bumbu kari di dapur; suara cobeknya terdengar sampai ke luar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กว่าจะgwàa jàได้dâiน้ำพริกnáam príkที่têeอร่อยà-ròiต้องdtôngใจเย็นๆjai yen yenค่อยๆkôi kôiตะบันdtà-banส่วนผสมsùuan pà-sŏmให้hâiเข้ากันkâo gan
Untuk mendapatkan sambal yang lezat, Anda harus bersabar dan menumbuk bahan-bahannya secara perlahan hingga tercampur rata.
การตะบันgaan dtà-banพริกไทยprík taiสดๆsòt sòtด้วยdûuayครกkrókจะjàให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmกว่าgwàaการใช้gaan cháiพริกไทยป่นprík tai bpònสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Menumbuk merica segar dalam cobek memberikan aroma yang lebih harum daripada menggunakan merica bubuk siap pakai.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngตะบันdtà-banข้าวkâaoในnaiครกkrókกระเดื่องgrà-dʉ̀ʉangเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkเปลือกbplʉ̀ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakเมล็ดmá-lét
Orang-orang di zaman dahulu harus menggunakan tenaga untuk menumbuk padi dalam lesung yang dioperasikan dengan kaki untuk memisahkan sekam dari butirannya.
3Kata BendaB2
lumpang kecil untuk menumbuk bahan sirih
Lumpang kecil berbentuk silinder yang digunakan bersama alu untuk menumbuk bahan-bahan untuk mengunyah sirih.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2biji pinang3bidak catur; bidak permainan4langkah; taktik (kiasan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lumpang kecil untuk menumbuk bahan sirih4terus melakukan tanpa hentiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสากsàakสากsàak1alu; ulekan2kasar (saat disentuh)3kasar; ketus [kiasan]ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)
Nenek memasukkan pinang ke dalam lesung kecil lalu menumbuknya hingga halus dengan alu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตะบันdtà-banหมากmàakของkɔ̌ɔngยายyaaiเป็นbpenกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเล็กlékทำจากtam-jàakทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉang
Lesung pinang milik Nenek berbentuk silinder kecil yang terbuat dari kuningan.
เมื่อmʉ̂ʉaยายyaaiเคี้ยวหมากkíiao-màakแข็งkɛ̌ngไม่ไหวmâi-wǎiแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiตะบันdtà-banตำdtamหมากmàakให้hâiยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnเคี้ยวkíiao
Ketika Nenek tidak lagi mampu mengunyah pinang yang keras, Ibu menggunakan lesung kecil untuk menumbukkannya terlebih dahulu bagi Nenek.
ตะบันdtà-banหมากmàakที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuคู่กับkûu-gàpสากsàakในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamหมากmàakของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Lesung pinang yang dipajang bersama alunya di museum menunjukkan kepada kita bagaimana orang-orang dahulu menyiapkan pinang.
4Kata KerjaC1
terus melakukan tanpa henti
Terus melakukan sesuatu secara berulang-ulang atau tanpa henti; sering digunakan sebelum kata kerja lain untuk menekankan tindakan yang dilakukan tanpa kenal lelah.
Contoh
ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat denganสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk sesuatu berulang kali3lumpang kecil untuk menumbuk bahan sirih4terus melakukan tanpa hentiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)
Ujian sudah dekat, jadi dia terus belajar sepanjang hari sampai lupa makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtʉ̌ngหมอmɔ̌ɔจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตะบันdtà-banทำงานtam-ngaanดึกdʉ̀kทุกคืนtúk-kʉʉnจนjonร่างกายrâang-gaaiเริ่มrə̂əmไม่ไหวmâi-wǎi
Meskipun dokter menyuruhnya beristirahat, dia tetap bekerja hingga larut setiap malam, dan tubuhnya mulai tidak kuat lagi.
ถ้าtâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเอาแต่ao-dtɛ̀ɛตะบันdtà-banผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiว่าwâaตลาดdtà-làatต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónปัญหาbpan-hǎaสินค้าsǐn-káaล้นlónคลังklang
Jika perusahaan terus-menerus memproduksi barang tanpa mempertimbangkan apa yang diinginkan pasar, pada akhirnya perusahaan itu pasti akan menghadapi masalah kelebihan persediaan.
การตะบันgaan-dtà-banทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเก่าgàoโดยdooiไม่mâiย้อนyɔ́ɔnดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengพลาดplâatตรงไหนdtrong-nǎiอาจàatทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaขยันkà-yǎnทั้งที่táng-tîiยังyangติดอยู่dtìt-yùuกับgàpข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเดิมdəəm
Mengerjakan soal-soal ujian lama tanpa meninjau kembali kesalahan diri sendiri mungkin membuatmu merasa rajin, padahal kamu masih mengulangi kesalahan yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |