ตะบัน(dtà-ban)
Arti
1Kata KerjaB2
meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali
Meninju, memukul, atau menghajar [seseorang]/[sesuatu] dengan kekuatan besar, sering kali berulang-ulang dan tanpa ampun.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah; marahจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuamenahan [seseorang]; mengamankan [seseorang]เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoabsen; tidak ada; sedang keluarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan rakus (kolokial)4pukulan/tumbukan berat yang berulangกำgamกำgam1menggenggam; mencengkeram2segenggam (jumlah)3kepalan tangan4penggolong: genggamแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ทีteeทีtee1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3[!] hei; woi (kasar/sehari-hari)4penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan
Dia begitu marah sehingga tidak bisa mengendalikan diri, jadi dia meninju dinding beberapa kali.
2Kata KerjaB2
menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat
Menumbuk atau menggiling [sesuatu] dengan kuat dan cepat, terutama dalam penyiapan makanan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan rakus (kolokial)4pukulan/tumbukan berat yang berulangเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta kari2rempah/bahan kariอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikครกkrókครกkróklumpang (untuk menumbuk)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1di luar; luar ruangan2bagian luar; eksteriorเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Nenek sedang menumbuk bumbu kari di dapur; suara cobeknya terdengar sampai ke luar.
3Kata BendaB2
pukulan/tumbukan berat yang berulang
Pukulan atau tumbukan berat yang berulang-ulang.
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikตำครกdtam krókตำครกdtam krók1menumbuk (bahan) di dalam cobek/lesung2membuat salad pepaya (bahasa sehari-hari)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1menunjukkan/mengindikasikan bahwa2yang berarti (bahwa); jadiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocolอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Suara tumbukan dari lesung terdengar dari dapur, yang berarti Ibu pasti sedang membuat sambal.
4Kata KerjaC1
makan/minum dengan rakus (kolokial)
Makan atau minum [sesuatu] dalam porsi besar dan cepat; kolokial.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianพอกpôkพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ)ลับlápลับláp1rahasia; konfidensial2privat; tidak terlihat; terpencil3mengasah4menghilang; menjauh; lenyap dari pandangan5secara rahasia; diam-diamถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituตะบันdtà-banตะบันdtà-ban1meninju/memukul [seseorang]/[sesuatu] dengan keras berulang kali2menumbuk/menggiling [sesuatu] dengan kuat3makan/minum dengan rakus (kolokial)4pukulan/tumbukan berat yang berulangข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsi
Dia lelah karena bekerja sepanjang hari, jadi ketika sampai di rumah, dia melahap tiga piring nasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1menghantam; mengguyur; turun dengan deras2melakukan tanpa henti; membombardir; bertubi-tubi
- menghantam; mengguyur; turun dengan deras
- melakukan tanpa henti; membombardir; bertubi-tubi
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan rakus
melahap; makan dengan rakus
ซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
- melempar; melontarkan; melempar kuat
- menghantam; menerjang (ombak/angin)
- melahap; menenggak (slang)
- menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
- memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)
- memadatkan; menekan kuat
- menjejalkan; memasukkan paksa
- mencuci/mencetak (foto)
- menghajar; memukul keras
- memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal
- merekam (audio/video)
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mememarkan; menghantam; memukuli3berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)4membuat ala som tam; menumbuk dan mencampur5menusuk; melubangi
- menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)
- mememarkan; menghantam; memukuli
- berkedudukan rendah; berpangkat rendah (sastra/kuno)
- membuat ala som tam; menumbuk dan mencampur
- menusuk; melubangi