ไล่ตาม
lâi-dtaamSignifications
1VerbeB1
poursuivre ; courir après
poursuivre quelqu'un ou quelque chose dans le but de l'attraper
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleur
La police poursuit le voleur.
3 exemples de plusVoir moins
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamแมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanเห็นhěn
Mon chien aime poursuivre le chat du voisin chaque fois qu'il le voit.
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngไล่ตามlâi dtaamรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemเสียงดังsĭiang dangไปทั่วbpai tûuaซอยsoi
Les enfants ont descendu l'allée en courant bruyamment, poursuivant le camion de glaces.
ในnaiหนังnǎngสายลับsǎai-lápพระเอกprá-èekขับรถkàp-rótไล่ตามlâi-dtaamผู้ร้ายpûu-ráaiไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiao
Dans le film d'espionnage, le héros a conduit sa voiture en poursuivant le méchant le long des routes de montagne sinueuses.
2VerbeB2
poursuivre (un but/une opportunité)
poursuivre ou chercher activement à obtenir quelque chose d'immatériel, comme un rêve, un objectif ou une opportunité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimusicien
Il a décidé de quitter son emploi pour poursuivre son rêve de devenir musicien.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไล่ตามlâi-dtaamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจนjonลืมlʉʉmดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ne courez pas seulement après le succès au point d'oublier de prendre soin de votre propre santé.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatจะjàไม่mâiไล่ตามlâi-dtaamผลกำไรpǒn-gam-raiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛจะjàมองmɔɔngหาโอกาสhǎa-oo-gàatการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Un investisseur avisé ne court pas après les profits à court terme, mais recherche des opportunités de croissance durable.
การไล่ตามgaan-lâi-dtaamความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการค้นพบgaan-kón-pópความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jai
Poursuivre le vrai bonheur ne consiste pas à posséder des biens matériels, mais à découvrir la paix intérieure.
3VerbeB2
rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]
poursuivre dans le but d'atteindre le même endroit, niveau ou rythme que quelqu'un ou quelque chose ; essayer de rattraper son retard
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaam1poursuivre ; courir après2poursuivre (un but/une opportunité)3rattraper ; essayer d'atteindre [qqn/qqch]กลุ่มผู้นำglùm-pûu-namกลุ่มผู้นำglùm-pûu-namgroupe dirigeant ; directionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jourก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiatteindre la ligne d'arrivée
Le coureur a essayé d'accélérer pour rattraper le groupe de tête avant d'atteindre la ligne d'arrivée.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องdtôngรีบrêepทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èunๆ-ที่ทำtêe tamไปไกลbpai glaiแล้วláeo
Il doit travailler rapidement pour rattraper ses autres collègues qui sont déjà loin devant.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoมีmiiบทเรียนbòt-riianมากมายmâak-maaiที่tîiต้องdtɔ̂ngไล่lâiตามให้ทันdtaam-hâi-tanเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiชั้นเรียนchán-riian
Après avoir été malade pendant une semaine, il a beaucoup de leçons à rattraper pour être au même rythme que ses camarades de classe.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngลงทุนlong-tunด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอีกìikมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàไล่ตามlâi-dtaamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatให้hâiทันtan
Notre entreprise doit investir beaucoup plus dans la technologie afin de rattraper ses concurrents sur le marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ไล่ตามlâi-dtaamไล่ตามlâi-dtaampoursuivre ; courir aprèspoursuivre ; courir aprèsMot