เหวี่ยงแรง(wìiang raeng)
Significations
1VerbeB1
balancer ou lancer avec force
balancer, lancer ou jeter [qqch] avec beaucoup de force
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1balancer ; lancer ; projeter2tourner ; osciller3de mauvaise humeur ; irritable (argot)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Cet enfant balance la balançoire très vigoureusement.
2AdjectifB2
très lunatique ; facilement irritable
montrer de fortes sautes d'humeur ou s'en prendre aux autres ; familier / argot d'Internet
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raeng1balancer ou lancer avec force2très lunatique ; facilement irritableจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Pourquoi est-ce que tu t'emportes autant aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose te tracasse ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหวี่ยงแรงwìiang raengเหวี่ยงแรงwìiang raengbalancer ou lancer avec force