คา

kaa

Significations

1VerbeB1

rester coincé

rester coincé, logé ou encastré de manière à ne pas bouger ni se détacher

Exemples

กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2lock; locking device3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicaleคาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspensตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
La clé est coincée dans la serrure et ne veut pas sortir.
3 exemples de plus
หนามnǎamคาkaaอยู่ในyùu-naiถุงเท้าtǔng-táaoเดินdəənแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèpทุกtúkก้าวgâao
Une épine est coincée dans ma chaussette, et cela fait mal à chaque pas.
ซิปsípคาkaaอยู่yùuตรงdtrongฟันfanซิปsípทำให้tam-hâiรูดrûutขึ้นลงkʉ̂n-longไม่ได้mâi-dâai
La fermeture éclair est coincée dans les dents, ce qui empêche de la faire monter ou descendre.
เมื่อmêuuaเล็บlépคาkaaอยู่ในyòo naiประตูรถbprà-dtuu rótมันmanดึงdeungไม่mâiออกòkจนjonต้องdtôngค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpเปิดใหม่bpèrt mài
Quand mon ongle s'est coincé dans la portière de la voiture, il ne sortait pas jusqu'à ce que je l'ajuste prudemment et que je la rouvre.
2AdjectifB1

laissé en suspens

qui reste coincé, inachevé ou non résolu ; laissé en l'état

Exemples

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5to; towardคาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude2avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponse
Cette affaire me pèse toujours sur l'esprit car je n'ai pas encore eu de réponse.
3 exemples de plus
เขาkǎoค้างคาkáang-kaaเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจ่ายjàaiทำให้tam-hâiกังวลgang-wonทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Il se sent troublé par le salaire impayé, ce qui l'a inquiété toute la semaine.
คำถามkam-tǎamที่tîiครูkruuถามtǎamเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoยังyangคาkaaอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
La question que le professeur a posée ce matin est toujours dans ma tête ; je n'arrive toujours pas à y répondre.
เราraoคุยกันkui-ganไม่mâiจบjòpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเลยləəiค้างคาkáang-kaaอยู่yùuแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatระหว่างrá-wàangเราraoตึงเครียดdtʉng-krîiat
Nous n'avons pas terminé la discussion, donc le problème clé est resté non résolu, ce qui a rendu les choses tendues entre nous.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

kaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1rester coincé

2laissé en suspens