คา
kaa
Significations
1NomB1
rester coincé
rester coincé, logé ou encastré de manière à ne pas bouger ni se détacher
Exemples
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisรูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
La clé est coincée dans la serrure et ne veut pas sortir.
2NomB1
laissé en suspens
qui reste coincé, inachevé ou non résolu ; laissé en l'état
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraudeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponse
Cette affaire me pèse toujours sur l'esprit car je n'ai pas encore eu de réponse.
3NomB2
tenir dans la gueule (animal)
garder quelque chose serré dans la gueule, comme le fait un animal
Exemples
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotคาบkâapคาบkâap1tenir dans la bouche2période (de cours) ; heure de cours3intervalle ; période (temps, physique)4frontière ; limite (littéraire)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1pris avec quelque chose dans la bouche ; pris la main dans le sac2coincé dans la bouche ; à la boucheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
Le chiot tenait la chaussure dans sa gueule et s'est enfui.