ขาขึ้น(kăa kûen)
Significations
1NomB1
montée ; ascension
La partie d'un voyage ou d'un itinéraire qui va vers le haut ou vers une zone plus élevée ; l'ascension.
Exemples
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûen1montée ; ascension2essor ; boomภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชันมากchan mâakชันมากchan mâaktrès raide ; très abrupt
L'ascension de cette montagne est très raide.
3 exemples de plusVoir moins
Je pense que l'ascension de la montagne est bien plus fatigante que la descente.
ตอนdtonขาขึ้นkăa kûenเราraoแวะพักwá pákกันganหลายlăaiครั้งkrángเพราะpráwทางtaangค่อนข้างkôn kâangลำบากlam-bàak
Pendant l'ascension, nous nous sommes arrêtés pour nous reposer plusieurs fois car le sentier était assez difficile.
สำหรับsăm-ràpคนkonกลัวgluuaความสูงkwaam sŏongช่วงchûuangที่têeน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùtของkŏngการนั่งgaan nângกระเช้าgrà-cháoคือkeuช่วงchûuangขาขึ้นkăa kûenที่têeไต่dtàiระดับความสูงrá-dàp kwaam sŏongชันchanออกจากòk jàakสถานีsà-tăa-nee
Pour les personnes ayant le vertige, la partie la plus effrayante d'un trajet en téléphérique est l'ascension initiale lorsqu'il s'élève brusquement au-dessus de la station.
2NomB2
essor ; boom
Une période pendant laquelle quelque chose augmente en termes de succès, de prix ou de popularité.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1entreprise (société)2affaires (activité commerciale)3affaires ; questions professionnellesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûen1montée ; ascension2essor ; boomหยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1entreprendre ; s'impliquer dans (un travail ou une tâche)2manipuler ; ramasser ; effectuer des tâches manuellesอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1entièrement ; totalement2complètement ; disparu
Ses affaires sont en plein essor en ce moment ; tout ce qu'il touche se transforme en or.
3 exemples de plusVoir moins
นักลงทุนnák long tunกำลังดีgam-lang deeใจjaiเพราะpráwตอนนี้dton néeตลาดหุ้นdtà-làat hûnกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûen
Les investisseurs sont heureux car le marché boursier est actuellement dans une tendance à la hausse.
เธอterเป็นbpenนักแสดงnák sà-daengดาวรุ่งdaao rûngที่têeชีวิตchee-wítกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûenมีmeeผู้กำกับpôo gam-gàpหลายคนlăai konอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
C'est une actrice montante dont la carrière est actuellement en plein essor, et de nombreux réalisateurs souhaitent travailler avec elle.
หลังจากlăng jàakเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetก็gâwอยู่yòoในช่วงnai chûuangขาขึ้นkăa kûenทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีmeeความหวังkwaam wăngมากขึ้นmâak kêun
Après une longue récession, l'économie du pays est enfin dans une période de croissance, redonnant espoir à la population.
Décomposition du mot
+
ขาขึ้นkăa kûenขาขึ้นkăa kûenmontée ; ascension