แซวว่า
sɛɛo-wâaSignification
1VerbeB2
taquiner en disant que ; plaisanter en disant que
faire une remarque enjouée et taquine pour rapporter un fait (introduit un discours rapporté)
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affecté
Mes collègues m'ont taquiné, disant que c'est moi qui suis toujours en retard.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiชอบchɔ̂ɔpแซวว่าsɛɛo-wâaน้องnɔ́ɔngทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngกว่าgwàaรายการทีวีraai-gaan-tii-wii
Mon frère aîné aime taquiner sa petite sœur en disant qu'elle cuisine mieux que dans les émissions de télé.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoแซวว่าsɛɛo-wâaเราraoเป็นbpenทีมงานtiim-ngaanสายฮาsǎai-haaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Pendant la réunion, il a plaisanté en disant que nous étions l'équipe comique, ce qui a détendu l'atmosphère.
เพื่อนpʉ̂ʉanร่วมrûuamคลาสklâatแซวว่าsɛɛo-wâaฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonเป็นbpenหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaเพราะprɔ́ตาdtaaเป็นรอยbpen-rɔɔiคล้ำklám
Un camarade de classe m'a taquiné, disant que je m'étais transformé en panda à cause des cernes dus à un excès d'étude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
แซวว่าsɛɛo-wâaแซวว่าsɛɛo-wâataquiner en disant que ; plaisanter en disant quetaquiner en disant que ; plaisanter en disant queMot