เดินไฟ
dəən-faiSignifications
1VerbeB1
installer un câblage électrique
Poser ou installer des fils électriques pour alimenter un bâtiment, une zone ou un équipement.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installer un câblage électrique2faire se propager le feu le long d’une mèche3marcher sur des braises4se propager dans le corps (venin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacuisine
Demain, un électricien viendra installer le câblage dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Nous avons refait tout le câblage électrique de la maison, car l’ancien était en service depuis longtemps.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
L’électricien est en train de tirer des câbles jusqu’au garage pour que nous puissions y utiliser des outils électriques.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant d’installer le câblage pour les nouvelles machines, un ingénieur doit vérifier si le système électrique existant peut supporter la puissance requise.
2VerbeB2
faire se propager le feu le long d’une mèche
Faire se propager le feu le long d’une mèche ou d’une traînée de matière combustible, par exemple pour allumer des feux d’artifice.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installer un câblage électrique2faire se propager le feu le long d’une mèche3marcher sur des braises4se propager dans le corps (venin)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanmèche; cordeau détonantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พลุplúพลุplúfeu d'artifice ; fusée éclairanteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nmonter en flèche ; s'envolerสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Le technicien alluma la mèche, et la fusée de feu d’artifice s’élança dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
La mèche était mouillée par la pluie, si bien que le technicien ne parvenait pas à la faire brûler pour déclencher le feu d’artifice.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Pendant la démonstration, le public regarda le technicien allumer la mèche et vit la flamme progresser lentement d’une extrémité à l’autre.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
Le feu d’artifice dut être interrompu temporairement parce que le technicien ne parvenait pas à faire passer la flamme à travers la partie humide de la mèche.
3VerbeB2
marcher sur des braises
Marcher pieds nus sur des braises, notamment dans le cadre d’un rituel religieux ou d’une démonstration cérémonielle.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocoleเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installer un câblage électrique2faire se propager le feu le long d’une mèche3marcher sur des braises4se propager dans le corps (venin)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaosanctuaireและlɛ́และlɛ́et (coordination)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaomarcher ; se déplacer à piedเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vide ; blanc ; nu2non ; pas ; rien3gratuitement ; sans paiement4ou non ? ; marqueur de question fermée (familier)5nature ; sans ajout ni accompagnement6en vain ; pour rienข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intense
Hier soir, je suis allé assister à une cérémonie de marche sur le feu dans un sanctuaire chinois et j’ai vu des gens marcher pieds nus sur des braises brûlantes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Il participe à la cérémonie de marche sur le feu chaque année, mais cette année, c’était la première fois que je le voyais marcher sur les braises brûlantes.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Bien qu’elle ait assisté à de nombreuses cérémonies de marche sur le feu, elle ressent toujours de l’excitation lorsqu’elle voit les participants marcher pieds nus sur des braises incandescentes.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Pour certains fidèles, marcher sur des braises brûlantes pendant le Festival végétarien est un rituel religieux, et non une simple démonstration de courage.
4VerbeB2
se propager dans le corps (venin)
Se propager dans le corps, en parlant d’un poison, comme le venin de serpent.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1morsure de serpent2mordre [qqn/qqch] (en parlant d'un serpent)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1installer un câblage électrique2faire se propager le feu le long d’une mèche3marcher sur des braises4se propager dans le corps (venin)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Il avait été mordu par un serpent et craignait que le venin ne se répande dans son corps, alors il se hâta de se rendre à l’hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
Grand-mère a raconté que le venin du serpent s’était répandu dans tout le corps de l’homme, lui faisant perdre connaissance.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Dans les textes anciens, la propagation du poison dans tout le corps est appelée « เดินไฟ », un terme rarement entendu dans les conversations d’aujourd’hui.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Lorsque la personne âgée dit que le venin du serpent se répandait dans le corps de la victime, la famille comprit qu’il fallait emmener d’urgence la personne blessée à l’hôpital.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marchemarcher ; aller à piedPartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faiinstaller un câblage électriqueinstaller un câblage électriqueMot