งูกัด(ngoo gàt)
Significations
1NomB1
morsure de serpent
Une morsure de serpent ; la blessure causée par les crochets d'un serpent.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morsure de serpent2mordre [qqn/qqch] (en parlant d'un serpent)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Si vous vous faites mordre par un serpent, vous devez consulter un médecin immédiatement.
2VerbeB1
mordre [qqn/qqch] (en parlant d'un serpent)
Mordre quelqu'un ou quelque chose, en parlant d'un serpent.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงูngooงูngooserpentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1morsure de serpent2mordre [qqn/qqch] (en parlant d'un serpent)
Attention ! Il y a beaucoup de serpents dans la forêt ; tu pourrais te faire mordre par un serpent.