ลาม

laam

Significations

1NomB1

se propager ; s'étendre (indésirable)

se propager ou s'étendre, en particulier pour quelque chose d'indésirable comme une maladie, un incendie, une rumeur, un conflit ou un problème

Exemples

ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลามlaamลามlaam1se propager ; s'étendre (indésirable)2prendre un congé ; être en congé3obscène ; indécent (vulgaire)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)โทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)ดับเพลิงdàp plerngดับเพลิงdàp plerng1éteindre un feu2lutte contre les incendies3pompiers4d'incendie ; de pompiers (modificateur)
Le feu a commencé à se propager au toit ; appelez rapidement les pompiers.
2NomB1

prendre un congé ; être en congé

demander ou prendre un congé officiel de son travail ou de l'école ; être en congé.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieลามlaamลามlaam1se propager ; s'étendre (indésirable)2prendre un congé ; être en congé3obscène ; indécent (vulgaire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำธุระtam tú-ráทำธุระtam tú-rá1faire une course ; s'occuper d'une affaire2aller aux toilettes (euphémisme) ; se soulagerที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Demain, je prends un jour de congé pour m'occuper d'affaires personnelles à la maison.
3NomB2

obscène ; indécent (vulgaire)

vulgaire, obscène ou indécent dans ses paroles ou son comportement ; impudique.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำลามkam laamต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersonne âgéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
Il a tenu des propos obscènes devant les aînés, mettant tout le monde mal à l'aise.

Mots liés