ถ่าน
tàanSignifications
1NomA2
charbon de bois ; fusain
une forme de carbone noire et poreuse obtenue en chauffant de la matière organique sans air, utilisée comme combustible ou pour dessiner
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัว
Papa a allumé le poêle avec du charbon de bois pour faire griller du poisson.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเอาถ่านao-tàanไปbpaiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวnǎao
Hier soir, nous avons utilisé du charbon de bois pour faire un feu devant la maison car il faisait froid.
Elle aime dessiner avec des crayons fusains car ils donnent de beaux ombrages.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiถ่านtàanชนิดchá-nítละเอียดlá-ìiatในnaiการgaanสเก็ตช์sà-gètก่อนgɔ̀ɔnลงสีlong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดโทนgam-nòt-toonแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
L'artiste utilise du fusain fin pour esquisser avant de colorier afin d'établir les tons de lumière et d'ombre.
2NomA2
pile ; pile électrique
une petite pile jetable utilisée pour alimenter des appareils (par ex. AA, AAA) ; couramment appelée ถ่านไฟฉายถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaipile sèche ; pile pour lampe de poche
Exemples
รีโมตrii-môotรีโมตrii-môottélécommande (appareil)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
La télécommande ne fonctionne pas parce que les piles sont mortes.
3 exemples de plusVoir moins
La souris sans fil devient lente ; elle a probablement besoin de nouvelles piles.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmiiถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaแบตหมดbɛ̀t-mòtกลางทางglaang-taang
Avant le voyage, vous devriez vérifier que vous avez des piles de rechange pour la lampe de poche au cas où elles s'épuiseraient en chemin.
3NomB2
carbone (électrode) ; balai de charbon
tiges ou électrodes de carbone utilisées dans des applications électriques ; par extension, un élément de carbone
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1moteur électrique2moteur (machine produisant un mouvement)3moteur (informel, d'un véhicule)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerถ่านtàanถ่านtàan1charbon de bois ; fusain2pile ; pile électrique3carbone (électrode) ; balai de charbonคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1carbone (élément, C)2émissions de carbone ; empreinte carbone3papier carboneคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3par paires ; double4apparier ; assortirใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constant ; régulier2constamment ; régulièrement3régulier ; uniforme
Le technicien a dit que le moteur a besoin d'une nouvelle paire de balais de charbon pour que le courant circule de manière régulière.
3 exemples de plusVoir moins
วิทยุwít-tá-yúเก่าgàoของkŏngคุณตาkun dtaaยังyangมีmeeถ่านtàanคาร์บอนkaa-bonเป็นbpenแท่งtâengเล็กlékๆ-อยู่ในyòo naiหัวhŭuaไมค์mái
La vieille radio de grand-père contient encore de petites tiges de carbone à l'intérieur de la tête du micro.
ในnaiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiถ่านtàanที่tîiกดgòtกับgàpคอมมิวเตเตอร์kɔɔm-miu-dtee-dtə̂əทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งsòngกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakสเตเตอร์sà-dtee-dtə̂əไปยังbpai-yangโรเตอร์roo-dtə̂ə
Dans le générateur, les balais de carbone appuyant contre le commutateur transmettent le courant du stator au rotor.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianถ่านtàanอิเล็กโทรดì-lék-trôotเก่าgàoออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́สึกsʉ̀kจนjonแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiบ่อยbɔ̀i
L'ingénieur a remplacé les anciennes électrodes de carbone car elles étaient usées, provoquant une friction élevée et des étincelles fréquentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |