เซ(say)
Significations
1AdjectifB1
chancelant ; instable
légèrement en déséquilibre ou instable, comme sur le point de basculer ou de tomber
Exemples
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเซsayเซsay1chancelant ; instable2vaciller ; tituber ; s'incliner3pompette ; étourdi ; susceptible (argot)4gueule de bois ; patraque (argot)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queหล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
Le verre est posé sur le bord de la table et semble en déséquilibre, comme s'il allait tomber.
2VerbeB1
vaciller ; tituber ; s'incliner
vaciller, tituber ou s'incliner de sorte que quelque chose ne soit pas stable
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสมอกันsà-mĕr ganเสมอกันsà-mĕr ganégal ; à égalitéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เซsayเซsay1chancelant ; instable2vaciller ; tituber ; s'incliner3pompette ; étourdi ; susceptible (argot)4gueule de bois ; patraque (argot)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Cette table a des pieds inégaux, donc le verre ne cesse de vaciller lorsqu'il est posé dessus.
3AdjectifB1
pompette ; étourdi ; susceptible (argot)
légèrement ivre ou étourdi ; peut également signifier se sentir susceptible ou d'humeur changeante (argot/familier)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไวน์waiไวน์waivinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเซsayเซsay1chancelant ; instable2vaciller ; tituber ; s'incliner3pompette ; étourdi ; susceptible (argot)4gueule de bois ; patraque (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; vite
Hier soir, je n'ai bu qu'un verre de vin et je me sentais déjà pompette, alors je suis rentré tôt.
4AdjectifB2
gueule de bois ; patraque (argot)
se sentir mal, en déséquilibre ou patraque après avoir bu de l'alcool (argot/familier)
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เซsayเซsay1chancelant ; instable2vaciller ; tituber ; s'incliner3pompette ; étourdi ; susceptible (argot)4gueule de bois ; patraque (argot)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
J'ai un peu trop bu hier soir ; je me suis réveillé en me sentant vaseux toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
โซเซsoh sayโซเซsoh say1tituber ; chanceler2de manière instable (en marchant)
- tituber ; chanceler
- de manière instable (en marchant)
เสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1perdre l'équilibre ; tituber2perdre le contrôle (véhicule)3être déstabilisé ; vaciller
- perdre l'équilibre ; tituber
- perdre le contrôle (véhicule)
- être déstabilisé ; vaciller
โงนเงนngon ngenโงนเงนngon ngen1tituber ; chanceler ; vaciller2instable ; bancal ; chancelant
- tituber ; chanceler ; vaciller
- instable ; bancal ; chancelant
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1instable ; bancal ; vacillant2se balancer ; vaciller
- instable ; bancal ; vacillant
- se balancer ; vaciller
เสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaเสียการทรงตัวsĭia gaan song dtuuaperdre son équilibre
perdre son équilibre