ทองหลาง(tong lăang)
Significations
1NomB1
arbre de corail ; érythrine (Erythrina spp.)
nom commun des arbres du genre Erythrina, appelés arbres de corail, souvent aux fleurs rouge vif ; certaines espèces (par ex. Erythrina variegata) sont plantées pour l'ombre, l'ornement ou comme clôtures vivantes
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseทองหลางtong lăangทองหลางtong lăangarbre de corail ; érythrine (Erythrina spp.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodonner de l'ombreและláeและláeet (coordination)ดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatant
Devant la maison, nous avons planté un arbre corail pour son ombre et ses fleurs rouge vif.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiทองหลางtong lăangเป็นหลักbpen làkรั้วrúuaมีชีวิตmee chee-wítเพราะpráwทนแดดton dàetและláeแตกกิ่งdtàek gìngเร็วreo
Les jardiniers utilisent les arbres corail comme poteaux de clôture vivants car ils supportent le soleil et se ramifient rapidement.
แถวtăeoชายทะเลchaai tá-layนิยมní-yomปลูกbplòokทองหลางtong lăangด่างdàangเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpและláeช่วยchûuaiบังbangลมแรงlom raeng
Le long de la côte, les gens aiment planter des arbres corail panachés comme plantes ornementales, ce qui aide également à bloquer les vents violents.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-dooออกดอกòk dòkทองหลางtong lăangทั้งtángแนวรั้วnaeo rúaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanดูdooโดดเด่นdòht dènและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeทางเดินtaang dern
À l'arrivée de la saison de floraison, toute la rangée d'arbres corail le long de la clôture devient écarlate, se démarquant et ombrageant l'allée.