ณ
náSignification
1PrépositionC1
à ; dans ; sur [un lieu/un moment]
à, dans, ou sur un lieu ou un moment spécifique ; utilisé principalement en thaï formel ou écrit
Exemples
ขอเชิญkɔ̌ɔ-chəənขอเชิญkɔ̌ɔ-chəən1veuillez... ; vous êtes invité à... (invitation formelle)2inviter cordialement [qqn] (formel/poli)ทุกท่านtúk-tânทุกท่านtúk-tântout le monde (poli)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níiในวันเสาร์นี้nai-wan-sǎo-níice samedi
Nous invitons tout le monde à se joindre à la fête au club-house du village ce samedi.
3 exemples de plusVoir moins
ณnáบัดbàtนั้นเองnán-eengเขาkǎoจึงjʉngตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingที่tîiถูกtùukปิดบังbpìt-bangมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
À cet instant précis, il a réalisé la vérité qui avait été cachée depuis si longtemps.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatครั้งสำคัญkráng săm-kanได้dâiเกิดขึ้นgèrt kêunณnáดินแดนdin daenแห่งนี้hàeng néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Un événement historique important s'est produit sur cette terre il y a des centaines d'années.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaดังกล่าวdang-glàaoได้dâaiลงนามlong-naamณnáวันที่wan-tîi10พฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2540
Le traité susmentionné a été signé le 10 mai 1997.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ณ se dit นะ ?
ná
- Voyelle cachéeณ n’a pas de voyelle écrite, donc il prend un « a » bref.Lettre au même sonณ se prononce comme น, donc la lecture utilise น.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |