ทบ
tópSignifications
1NomB1
Armée de terre (abr.)
Abréviation pour désigner l'Armée royale thaïlandaise ; forces terrestres.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)
Mon frère aîné a postulé pour un emploi dans l'Armée royale thaïlandaise car il veut servir dans l'armée de terre.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Les informations ont rapporté que l'Armée royale thaïlandaise déploiera du personnel pour aider les zones inondées.
นักศึกษาnák sèuk-săaฝึกงานfèuk ngaanได้dâiเข้าชมkâo chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panของkŏngทบtópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพบกgong-táp bòk
Les stagiaires ont visité le musée de l'Armée royale thaïlandaise pour étudier l'histoire des forces terrestres.
รัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทบtópในnaiการgaanจัดกำลังjàt gam-langและláeยุทธปัจจัยyút-bpàt-jaiสำหรับsăm-ràpภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai
Le gouvernement s'est coordonné avec l'Armée royale thaïlandaise pour organiser les troupes et la logistique des missions de secours en cas de catastrophe.
2VerbeB2
plier ; doubler
Plier quelque chose sur lui-même ; le doubler en épaisseur ou le superposer.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuservietteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous plier la serviette en deux avant de la mettre dans le panier ?
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini la lettre, j'ai plié le papier et je l'ai mis dans une enveloppe.
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
En rangeant la carte, pliez-la selon les plis d'origine pour éviter de froisser le papier.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
Le chef nous a appris à replier la pâte sur elle-même en plusieurs couches pour créer une texture feuilletée et croustillante.
3AdjectifB2
cumulatif ; capitalisé ; replié
Ajouté à une quantité existante, ou replié de manière à former des couches superposées.
Exemples
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1intérêt (finance)2taux d'intérêtจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทบtópทบtóp1Armée de terre (abr.)2plier ; doubler3cumulatif ; capitalisé ; replié4doubler la miseเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôncapital (finance)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənsolde ; montant d'argent ; sommeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Les intérêts s'ajouteront au capital chaque mois, ce qui fera croître le solde plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Si nous accumulons de petites tâches chaque jour, la grande tâche finira par être achevée.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Les dépenses mineures qui s'accumulent peuvent devenir un montant important sans que vous vous en rendiez compte.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
L'équipe de recherche superpose les données accumulées trimestre par trimestre pour observer les tendances en cours.
4VerbeC1
doubler la mise
Dans les jeux d'argent ou de manière informelle, augmenter la mise suivante pour récupérer des pertes ou amplifier des gains ; doubler la mise.
Exemples
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1même mise ; mise initiale2conserver la même mise ; maintenir le montantพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréหวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]2[se] venger ; riposterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Après avoir perdu cette manche, il a décidé de doubler sa mise en espérant se refaire à la suivante.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákเล่นlênบางคนbaang-konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópเงินngənทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Certains joueurs utilisent une stratégie consistant à doubler leur mise à chaque fois qu'ils perdent, mais le risque augmente rapidement.
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
Il a continué à miser trop lourdement par colère, et au final, presque tout son capital a disparu.
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Sans limites de table, une stratégie de doublement peut sembler être un moyen de gagner facilement, mais la volatilité peut anéantir votre capital en un instant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tóp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |