ทบ(tóp)
Significations
1NomB1
Armée de terre (abr.)
Abréviation pour désigner l'Armée royale thaïlandaise ; forces terrestres.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทบtópทบtóp1plier ; doubler2cumulatif ; composé ; en couches ; successif3Armée de terre (abr.)4doubler la miseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)
Mon frère aîné a postulé pour un emploi dans l'Armée royale thaïlandaise car il veut servir dans l'armée de terre.
2VerbeB2
plier ; doubler
Plier quelque chose sur lui-même ; le doubler en épaisseur ou le superposer.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทบtópทบtóp1plier ; doubler2cumulatif ; composé ; en couches ; successif3Armée de terre (abr.)4doubler la miseผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1panier2panier d'achat ; panier virtuelได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous plier la serviette en deux avant de la mettre dans le panier ?
3AdjectifB2
cumulatif ; composé ; en couches ; successif
Qui augmente en s'ajoutant à ce qui existe déjà (par ex. intérêts composés, ajouts répétés) ; stratifié ou empilé ; successif.
Exemples
ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1intérêt (finance)2taux d'intérêtจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทบtópทบtóp1plier ; doubler2cumulatif ; composé ; en couches ; successif3Armée de terre (abr.)4doubler la miseเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àเงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôncapital (finance)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernsolde ; montant d'argent ; sommeเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Les intérêts s'ajouteront au capital chaque mois, ce qui fera croître le solde plus rapidement.
4VerbeC1
doubler la mise
Dans les jeux d'argent ou de manière informelle, augmenter la mise suivante pour récupérer des pertes ou amplifier des gains ; doubler la mise.
Exemples
เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1même mise ; mise initiale2conserver la même mise ; maintenir le montantพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[se] venger ; riposter2récupérer [qqch] ; reprendre [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)
Après avoir perdu cette manche, il a décidé de doubler sa mise en espérant se refaire à la suivante.
Mots liés
Signification similaire
พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)
- plier ; replier ; rabattre
- pli ; marque de pli ; plissure
- replier (meubles, appareils)
- annuler ; décommander (familier)
- classificateur : plis (de tissu, de papier)
ซ้อนsónซ้อนsón1empiler ; entasser ; superposer2chevaucher ; se superposer3superposé ; empilé ; se chevauchant4monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
- empiler ; entasser ; superposer
- chevaucher ; se superposer
- superposé ; empilé ; se chevauchant
- monter à l'arrière (moto/vélo) ; être passager
สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumuler
- collectionner
- accumuler ; s'accumuler