ใช้มือ
chái-mʉʉSignification
1VerbeA2
utiliser ses mains ; à la main
Utiliser sa main ou ses mains pour accomplir une action.
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางคนbaang-konบางคนbaang-koncertaines personnes ; quelques-unsกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la main
Certains Thaïlandais mangent du riz gluant avec les mains.
3 exemples de plusVoir moins
Autrefois, les gens devaient laver les vêtements à la main.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngโดยdooiใช้มือchái-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉang
Grand-mère préfère pétrir la pâte à la main plutôt que d'utiliser une machine.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสับกระเทียมsàp-grà-tiiamโดยdooiใช้มือchái-mʉʉเพราะprɔ́มันmanหอมhɔ̌ɔmกว่าgwàa
Même s'il y a un mixeur, je choisis de hacher l'ail à la main car c'est plus parfumé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 1
+
ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la mainutiliser ses mains ; à la mainMot