กดแรง(gòt raeng)

Significations

1VerbeA2

appuyer fort ; presser fortement

appliquer une forte pression en appuyant fermement

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1appuyer fort ; presser fortement2avec une forte pression ; fortเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
N'appuyez pas trop fort, sinon le bouton va se casser.
2AdverbeB1

avec une forte pression ; fort

d'une manière qui applique une forte force de pression (p. ex., appuyer fort sur un bouton, toucher fort, masser fermement)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1appuyer fort ; presser fortement2avec une forte pression ; fortเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranแท็บเล็ตtáep-lètแท็บเล็ตtáep-lèttablette (appareil)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1répondre ; réagir (à [qch]/[qqn])2répondre à ; satisfaire (un besoin/une demande)3être réactif (à [qch]/[qqn])ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retard
Il a appuyé trop fort, ce qui a ralenti la réponse de l'écran de la tablette.

Mots liés

Décomposition du mot

กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)Partie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 2
กดแรงgòt raengกดแรงgòt raengappuyer fort ; presser fortement