เรียบร้อยแล้ว(rîiap-rói láew)

Significations

1AdverbeA2

déjà fini ; terminé ; fait

déjà fini ou terminé ; utilisé pour montrer qu'une action ou une tâche a été accomplie.

Exemples

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewdéjà fini ; terminé ; fait
J'ai déjà mangé.

Mots liés

Décomposition du mot

เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Partie 2
เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewdéjà fini ; terminé ; fait