หักลบ
hàk-lópSignification
1VerbeB1
déduire ; compenser ; soustraire
réduire un montant en y soustrayant un autre, ou compenser un montant par rapport à un autre
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหักลบhàk-lópหักลบhàk-lópdéduire ; compenser ; soustraireส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótréduction ; remiseออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantคิดเงินkít-ngənคิดเงินkít-ngən1faire le total ; encaisser2faire payer [qqn]/[pour qqch] ; facturer
Le magasin déduira la remise du prix total avant de facturer.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiหักลบhàk-lópค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจากjàakรายได้raai-dâaiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
Le service comptable soustrait les dépenses des revenus, puis calcule le bénéfice.
ถ้าtâaมีmiiค่าปรับkâa-bpràpค้างอยู่káang-yùuระบบrá-bòpจะjàหักลบhàk-lópออกจากɔ̀ɔk-jàakเงินคืนngən-kʉʉnโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
S'il y a des amendes impayées, le système les déduira automatiquement du remboursement.
เราraoควรkuuanหักลบhàk-lópคาร์บอนเครดิตkaa-bɔɔn-kree-dìtที่tîiได้dâaiจากjàakโครงการkroong-gaanป่าไม้bpàa-máaiกับgàpการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaดูผลduu-pǒnสุทธิsùt-tí
Nous devrions compenser les émissions de carbone de l'entreprise en soustrayant les crédits carbone du projet forestier pour voir le résultat net.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
หักลบhàk-lópหักลบhàk-lópdéduire ; compenser ; soustrairedéduire ; compenser ; soustraireMot