มีแนวโน้มที่จะ(mee naao nóhm têe jà)
Significations
1VerbeB1
être susceptible de [faire qch] ; avoir tendance à [faire qch]
utilisé pour indiquer que quelque chose est susceptible de se produire ou que quelqu'un a tendance à faire quelque chose.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàêtre susceptible de [faire qch] ; avoir tendance à [faire qch]ร้อนขึ้นrón kêunร้อนขึ้นrón kêun1devenir plus chaud ; se réchauffer2plus chaud3devenir plus houleux ou intense
Demain, il est probable qu'il fasse plus chaud.
Mots liés
Signification similaire
มีแนวโน้มว่าmee naaeo-nóhm wâaมีแนวโน้มว่าmee naaeo-nóhm wâail est probable que
il est probable que
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)
- probablement ; vraisemblablement
- devrait (probabilité) ; être attendu
- aurait dû (regret/critique)
- pourrait être une bonne idée (suggestion)
มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)
- souvent ; habituellement (habitude/fréquence)
- avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)
มีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâail semble que ; on dirait que
il semble que ; on dirait que
Décomposition du mot
+
ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)Partie 2
มีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàêtre susceptible de [faire qch] ; avoir tendance à [faire qch]