ฮุค(húk)
Significations
1NomB1
crochet (boxe)
Un coup de poing court et circulaire lancé sur le côté en boxe.
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteฮุคhúkฮุคhúk1crochet (boxe)2accroche (musique) ; hook3porter un crochet (boxe)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le boxeur travaille son crochet du gauche devant le miroir tous les jours.
2NomB1
accroche (musique) ; hook
Une partie entraînante d'une chanson, facile à retenir et qui capte l'attention.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮุคhúkฮุคhúk1crochet (boxe)2accroche (musique) ; hook3porter un crochet (boxe)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cette chanson a une accroche simple que l'on peut reprendre immédiatement.
3VerbeB2
porter un crochet (boxe)
Donner un coup de crochet en boxe.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮุคซ้ายhúk sáaiฮุคซ้ายhúk sáaicrochet gauche (boxe)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surหลบหมัดlòp màtหลบหมัดlòp màtesquiver un coup de poingตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précis
L'entraîneur lui a dit de lancer un crochet du gauche après avoir esquivé le coup direct.