ฮุค
húkSignifications
1NomB1
crochet (boxe)
Un coup de poing court et circulaire lancé sur le côté en boxe.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteฮุคhúkฮุคhúk1crochet (boxe)2accroche (musique) ; hook3porter un crochet (boxe)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le boxeur travaille son crochet du gauche devant le miroir tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ครูมวยkruu-muuaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเก็บgèpคางkaangต่ำdtàmก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iฮุคhúkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสวนกลับgaan-sǔuan-glàp
L'entraîneur de boxe a dit de rentrer le menton avant de lancer un crochet pour éviter les contres.
จังหวะjang-wàสโตรกsà-dtròokของkɔ̌ɔngฮุคhúkต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakสะโพกsà-pôokและlɛ́ไหล่làiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛแขนkɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงrɛɛngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
La mécanique d'un crochet doit venir des hanches et des épaules, pas seulement du bras, pour être puissant et précis.
2NomB1
accroche (musique) ; hook
Une partie entraînante d'une chanson, facile à retenir et qui capte l'attention.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮุคhúkฮุคhúk1crochet (boxe)2accroche (musique) ; hook3porter un crochet (boxe)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1chanter avec ; chanter en chœur2pleurer avec ; pleurer par mimétismeได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Cette chanson a une accroche simple que l'on peut reprendre immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Si vous voulez que les gens se souviennent de la chanson, elle a besoin d'un refrain accrocheur.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮุคhúkคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiที่tîiทำให้tam-hâiคนkonกดฟังgòt-fangซ้ำsám
L'auteur-compositeur a dit que l'accroche est le cœur qui pousse les gens à réécouter le morceau.
ค่ายเพลงkâai-pleengปรับbpràpท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkให้hâiสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́ชูchuuคำสำคัญkam-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Le label a peaufiné l'accroche pour qu'elle soit courte, percutante et mette en valeur les mots-clés afin de capter l'attention dès la première seconde.
3VerbeB2
porter un crochet (boxe)
Donner un coup de crochet en boxe.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฮุคซ้ายhúk-sáaiฮุคซ้ายhúk-sáaicrochet gauche (boxe)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surหลบหมัดlòp-màtหลบหมัดlòp-màtesquiver un coup de poingตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis
L'entraîneur lui a dit de lancer un crochet du gauche après avoir esquivé le coup direct.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák muuayฝึกฮุคfèuk húkขวาkwăaซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มแรงpêrm raengและláeความแม่นยำkwaam mâen yam
Le boxeur s'entraîne à lancer des crochets du droit de manière répétée pour augmenter sa puissance et sa précision.
เขาkǎoฮุคซ้ายhúk-sáaiตัดลำdtàt-lamตัวdtuuaก่อนgɔ̀ɔnต่อด้วยdtɔ̀ɔ-dûuaiฮุคhúkขวาkwǎaเข้าkâoคางkaangตามdtaamแผนpɛ̌ɛnซ้อมsɔ́ɔm
Il a lancé un crochet du gauche au corps avant d'enchaîner avec un crochet du droit au menton, comme prévu à l'entraînement.
ในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táaiเธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàคู่ชกkûu-chókแล้วlɛ́ɛoฮุคhúkขวาkwǎaโต้กลับdtôo-glàpอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนได้jon-dâaiคะแนนká-nɛɛnชัดเจนchát-jeen
Lors du dernier round, elle a lu le timing de son adversaire et a riposté avec un crochet du droit précis, marquant des points nets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
húk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |