ไม่หาย
mâi-hǎaiSignifications
1VerbeA2
ne pas guérir (d'une maladie)
Ne pas avoir guéri d'une maladie ; être toujours malade.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Il a de la fièvre ; il ne va toujours pas mieux.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai pris des médicaments, mais mon mal de tête n'est toujours pas passé.
Maman tousse depuis une semaine et elle ne s'en est toujours pas remise.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการaa-gaanหวัดwàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiหายดีhǎai-diiเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลาlaaหยุดเรียนyùt-riianต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Comme son rhume n'est pas encore complètement guéri, il doit s'absenter de l'école deux jours de plus.
2VerbeA2
ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Ne pas avoir disparu ou été perdu ; être toujours présent.
Exemples
กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1portefeuille ; porte-monnaie2finances personnelles (figuré)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Mon portefeuille est sur la table ; il n'a pas disparu.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลิ่นอับglìn-àpยังyangไม่mâiหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
J'ai nettoyé la chambre, mais l'odeur de renfermé n'a toujours pas disparu.
รอยช้ำrɔɔi-chámที่tîiขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวันwanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
Le bleu sur ma jambe ne s'est toujours pas estompé après plusieurs jours.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซักsákไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหายไปhǎai-bpaiซะทีsá-tii
Même après l'avoir lavée plusieurs fois, la tache sur cette chemise ne veut tout simplement pas disparaître.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎaine pas guérir (d'une maladie)ne pas guérir (d'une maladie)Mot