พาตินา
paa-dtì-naaSignifications
1NomB2
patine (film de surface)
Fine pellicule qui se forme sur des surfaces telles que les métaux (par exemple, le cuivre devenant vert), la pierre ou le bois au fil du temps en raison de l'oxydation, des intempéries ou de la manipulation.
Exemples
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatue ; figure sculptéeทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítทองสัมฤทธิ์tɔɔng-sǎm-rítbronzeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1patine (film de surface)2éclat vieilliสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáaสีเขียวอมฟ้าsǐi-kǐiao-om-fáavert bleuté ; bleu-vertปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcouvrir ; envelopper ; recouvrirอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Cette statue en bronze est recouverte d'une patine bleu-vert.
3 exemples de plusVoir moins
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətพาตินาpaa-dtì-naaบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàทองแดงtɔɔng-dɛɛng
L'humidité de l'air est la cause de la patine qui se forme sur la surface du cuivre.
พาตินาpaa-dtì-naaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatบนbonวัตถุโบราณwát-tù-boo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นchánป้องกันbpɔ̂ng-ganที่tîiช่วยchûuaiรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnánไว้wái
La patine formée naturellement sur un artefact ancien est considérée comme une couche protectrice qui aide à préserver son état.
กระบวนการgrà-buan-gaanออกซิเดชันòk-sí-day-chanทำให้เกิดtam hâi gèrtชั้นchánฟิล์มfimบางๆbaang baangที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพาตินาpaa-dtì-naaซึ่งsêungทำให้tam hâiสีsĕeและláeลักษณะlák-sà-nàพื้นผิวpéun pĭuของkŏngโลหะloh-hàเปลี่ยนไปbplìian bpai
Le processus d'oxydation crée une fine couche de film appelée patine, qui modifie la couleur et la texture de la surface du métal.
2NomB2
éclat vieilli
Éclat ou caractère attrayant et doux qui se développe avec l'âge et l'utilisation, prisé pour son aspect antique.
Exemples
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naa1patine (film de surface)2éclat vieilliที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudémontrer ; montrer comment faireมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Cette vieille table en teck a une belle patine, ce qui lui donne un aspect plus précieux.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าหนังgrà-bpăo năngใบbaiนี้néeยิ่งyîngใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwยิ่งyîngเกิดgèrtพาตินาpaa-dtì-naaที่têeดูdooคลาสสิกkláat-sìk
Plus ce sac en cuir est utilisé longtemps, plus il développe une patine à l'aspect classique.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนาฬิกาnaa-lí-gaaวินเทจwin-têetเรือนrʉʉanนี้níiอยู่ที่yùu-tîiพาตินาpaa-dtì-naaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtซึ่งsʉ̂ngบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le charme de cette montre vintage réside dans la patine sur son cadran, qui raconte très bien l'histoire du temps.
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoให้hâiคุณค่าkun-ná-kâaกับgàpพาตินาpaa-dtì-naaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwมันmanเป็นbpenเครื่องยืนยันkrêuuang yeun-yanถึงtĕungความเก่าแก่kwaam gào gâeและláeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวัตถุwát-tùชิ้นchínนั้นnán
Les collectionneurs d'antiquités apprécient une patine développée par l'usage car elle confirme l'âge et l'histoire de l'objet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
พาตินาpaa-dtì-naaพาตินาpaa-dtì-naapatine (film de surface)patine (film de surface)Mot