ซึมเข้าเนื้อ

seum kâo néuua

Significations

1NomB1

s'imprégner profondément (pour une saveur)

être absorbé profondément dans les aliments, comme une marinade dans la viande.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1assaisonnements ; condiments2ensemble de condimentsซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1s'imprégner profondément (pour une saveur)2pénétrer dans le corps (froid, humidité, douleur)
Nous devons faire mariner le poulet pendant 2 heures pour que les assaisonnements pénètrent dans la viande.
2NomB1

pénétrer dans le corps (froid, humidité, douleur)

pénétrer dans la chair de sorte que le froid, l'humidité ou la douleur se fassent ressentir en profondeur.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnprendre la pluie ; être sous la pluieมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1froid ; fraîcheur ; basse température2refroidissement ; réfrigération3calme ; sérénité (figuré)ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuua1s'imprégner profondément (pour une saveur)2pénétrer dans le corps (froid, humidité, douleur)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
J'ai marché sous la pluie pendant si longtemps que le froid a pénétré profondément dans ma chair.

Mots liés

Décomposition du mot

ซึมseumซึมseum1s'imprégner ; s'infiltrer2suinter ; s'écouler ; fuir3apathique ; abattu ; déprimé4à libération prolongée (médicament)être absorbé ou pénétrer lentement à travers une matièrePartie 1
+
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1s'imprégner ; pénétrer en profondeur2y être de sa poche ; essuyer une perte3couper/pénétrer dans la chairêtre complètement absorbé par la chair ou la matière, de sorte que la saveur, le liquide ou la teinture y pénètre en profondeurPartie 2
ซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuas'imprégner profondément (pour une saveur)