จี้
jîiSignifications
1NomA2
pendentif ; médaillon
un pendentif ou un médaillon porté sur un collier
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จี้jîiจี้jîi1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importunerรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1forme de cœur2en forme de cœurทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je porte un pendentif en forme de cœur tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ma mère m'a acheté un pendentif en or en cadeau.
Demain, j'irai choisir un nouveau pendentif au centre commercial.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpจี้jîiที่tîiมีmiiรูปอักษรrûup-àk-sɔ̌ɔnย่อyɔ̂ɔชื่อchʉ̂ʉเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Elle aime un pendentif avec ses initiales parce que cela lui semble personnel.
2VerbeB1
chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre
chatouiller quelqu’un, ou donner un petit coup ou appuyer avec un doigt ou un objet pointu contre quelqu’un ou quelque chose
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จี้jêeจี้jêe1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importunerพุงpungพุงpungventre ; bedaine (familier)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiser
Les enfants aiment se donner des petits coups sur le ventre et rire.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a piqué le bras avec un stylo pour s'amuser jusqu'à ce que je ressente des chatouilles.
คุณยายkun yaaiใช้cháiไม้máiปลายแหลมbplaai lăemจี้jêeเบาๆbao baoที่têeไหล่làiเพื่อpêuuaบอกbòkตำแหน่งdtam-nàengที่têeให้hâiกดgòt
Grand-mère m'a légèrement piqué l'épaule avec un bâton pointu pour indiquer où appuyer.
3VerbeB2
agresser ; braquer ; extorquer
voler par la menace ou la force, ou extorquer de l'argent ou des objets de valeur par l'intimidation
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนขี่kon-kìiคนขี่kon-kìicavalier ; cycliste ; motardมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจี้jîiจี้jîi1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importunerผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelle
Hier soir, quelqu'un à moto a braqué une femme à l'entrée de la ruelle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonคนร้ายkon-ráaiเอาaoมีดmîitจี้jîiแล้วlɛ́ɛoบังคับbang-kápให้hâiโอนเงินoon-ngənผ่านpàanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Il a été menacé avec un couteau et forcé de transférer de l'argent via son téléphone.
แก๊งgɛ́ngคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจี้jîiร้านทองráan-tɔɔngในnaiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanกดgòtสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Un gang a tenté de braquer une bijouterie dans le centre commercial, mais le personnel a déclenché l'alarme en premier.
คนร้ายkon-ráaiโทรมาtoo-maaข่มขู่kòm-kùuจี้jîiเงินngənโดยdooiอ้างว่าâang-wâaจะjàเผยpə̌əiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaถ้าtâaไม่mâiยอมyɔɔmโอนoonภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Le criminel a appelé pour extorquer de l'argent, affirmant qu'il divulguerait des informations personnelles si aucun transfert n'était effectué aujourd'hui.
4VerbeB2
presser ; harceler ; importuner
faire constamment pression ou harceler quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจี้jîiจี้jîi1pendentif ; médaillon2chatouiller ; donner un petit coup ; appuyer contre3agresser ; braquer ; extorquer4presser ; harceler ; importunerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1agacé ; irrité2être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose
Maman n'arrête pas de me harceler pour que je fasse la vaisselle tous les jours jusqu'à ce que cela devienne agaçant.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaจี้jîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiแม้mɛ́ɛฉันchǎnยังyangตรวจdtrùuatไม่mâiเสร็จsèt
Le patron n'arrête pas de me mettre la pression pour que je soumette le rapport aujourd'hui, même si je n'ai pas fini de le vérifier.
เขาkǎoถูกtùukผู้จัดการpûu-jàt-gaanจี้jîiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตลอดจนdtà-lɔ̀ɔt-jonทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiความเครียดkwaam-krîiat
Il est constamment mis sous pression par son manager au sujet des chiffres de vente, au point qu'il travaille sous stress.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจี้jîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Les médias continuent de presser l'homme politique pour qu'il clarifie les promesses qu'il a faites au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |