ส่งออก
sòng-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
exporter [des marchandises]
envoyer des marchandises dans un autre pays pour les vendre dans le cadre d'échanges commerciaux
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Mon entreprise exporte des fruits vers des pays étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
ปีหน้าbpii-nâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiไปbpaiตลาดdtà-làatยุโรปyú-ròop
L'année prochaine, nous prévoyons d'exporter un nouveau produit vers le marché européen.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnไทยtaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkทุเรียนtú-riianเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Les agriculteurs thaïlandais exportent un grand nombre de durians chaque année.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatจะjàแข็งค่าkɛ̌ng-kâaขึ้นkʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongพยายามpá-yaa-yaamส่งออกsòng-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káaเดิมdəəmไว้wái
Même si le baht thaïlandais s'est renforcé, les entrepreneurs tentent toujours d'exporter des marchandises afin de maintenir leur base de clients existante.
2VerbeB1
exporter [des données/fichiers] (informatique)
transférer des données ou des fichiers hors d'un programme ou d'un système vers un autre format ou une autre destination
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatPDFครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je dois exporter ce fichier au format PDF.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไฟล์faiด้วยdûuaiความละเอียดสูงkwaam-lá-ìiat-sǔungสุดsùtนะná
Une fois le montage de la vidéo terminé, n'oubliez pas d'exporter le fichier dans la résolution la plus élevée.
คุณkunช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔจากjàakอีเมลii-meenเก่าgàoไปbpaiอีเมลii-meenใหม่màiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Pouvez-vous m'apprendre comment exporter les données de contact d'un ancien e-mail vers un nouveau ?
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังgam-langเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípเพื่อpʉ̂ʉaส่งออกsòng-ɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเดิมdəəmไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Le programmeur écrit un script pour exporter automatiquement les données de l'ancienne base de données vers le système cloud.
3NomB2
exportations ; activité d'exportation
l'acte, l'activité ou le volume d'envoi de marchandises à l'étranger pour la vente (en particulier dans des contextes économiques ; souvent une abréviation de การส่งออกการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk1exportation (commerce)2exportation (données/fichiers))
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔkการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk1exportation (commerce)2exportation (données/fichiers)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; État
Le gouvernement a une politique de soutien aux exportations afin d'apporter des revenus au pays.
3 exemples de plusVoir moins
ส่งออกsòng òkของkŏngไทยtaiปีนี้bpee néeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongกว่าgwàaปีที่แล้วbpee têe láew
Les exportations de la Thaïlande cette année ont une valeur plus élevée que l'année dernière.
ภาคpâakส่งออกsòng-ɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanขับเคลื่อนเศรษฐกิจkàp-klʉ̂ʉan-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Le secteur de l'exportation est considéré comme un moteur important pour stimuler l'économie du pays.
ความตกลงkwaam-dtòk-longทางการค้าtaang-gaan-káaฉบับchà-bàpใหม่màiคาดว่าkâat-wâaจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nในnaiไตรมาสdtrai-mâatถัดไปtàt-bpai
Le nouvel accord commercial devrait aider à stimuler les chiffres de l'exportation au cours du prochain trimestre.
4AdjectifB2
d'exportation ; pour l'exportation
destiné ou lié à l'exportation, utilisé de manière attributive pour modifier un nom (par exemple, สินค้าส่งออกสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkexportations ; produits d'exportation 'marchandises d'exportation')
Exemples
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianเกรดgrèetเกรดgrèet1note2catégorie de qualité ; gammeส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diide bonne qualité ; de haute qualitéและlɛ́และlɛ́et (coordination)ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungcher ; à prix élevé
Les durians de qualité export sont de bonne qualité et ont un prix élevé.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkไปbpaiยุโรปyú-ròop
Cette usine produit des marchandises selon les normes d'exportation européennes.
สินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetแปรรูปbprɛɛ-rûupหลายชนิดlǎai-chá-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapระดับrá-dàpส่งออกsòng-ɔ̀ɔkและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôok
De nombreux produits agricoles transformés de Thaïlande sont de qualité export et sont bien acceptés sur le marché mondial.
การgaanจะjàผ่านpàanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnได้dâaiนั้นnánผู้ผลิตpûu-pà-lìtต้องdtɔ̂ngใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìt
Pour répondre aux normes japonaises en matière de produits d'exportation, les producteurs doivent prêter attention à chaque détail du processus de production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔkexporter [des marchandises]exporter [des marchandises]Mot