ส่งออก(sòng òk)

Significations

1VerbeB1

exporter [des marchandises]

envoyer des marchandises dans un autre pays pour les vendre dans le cadre d'échanges commerciaux

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Mon entreprise exporte des fruits vers des pays étrangers.
2VerbeB1

exporter [des données/fichiers] (informatique)

transférer des données ou des fichiers hors d'un programme ou d'un système vers un autre format ou une autre destination

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPDFครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je dois exporter ce fichier au format PDF.
3NomB2

exportations ; activité d'exportation

l'acte, l'activité ou le volume d'envoi de marchandises à l'étranger pour la vente (en particulier dans des contextes économiques ; souvent une abréviation de การส่งออกการส่งออกgaan sòng òk1exportation (commerce)2exportations (valeur/secteur)3exportation (données/fichiers))

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1exportation (commerce)2exportations (valeur/secteur)3exportation (données/fichiers)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Le gouvernement a une politique de soutien aux exportations afin d'apporter des revenus au pays.
4AdjectifB2

d'exportation ; pour l'exportation

destiné ou lié à l'exportation, utilisé de manière attributive pour modifier un nom (par exemple, สินค้าส่งออกสินค้าส่งออกsĭn-káa sòng òkexportations ; produits d'exportation 'marchandises d'exportation')

Exemples

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianเกรดgrètเกรดgrèt1note2catégorie de qualité ; gammeส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deede bonne qualité ; de haute qualitéและláeและláeet (coordination)ราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongcher ; à prix élevé
Les durians de qualité export sont de bonne qualité et ont un prix élevé.

Décomposition du mot

ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerPartie 1
+
ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 2
ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òkexporter [des marchandises]