ข้ามพรมแดน(kâam prom-daen)
Significations
1VerbeB1
franchir une frontière
aller d'un pays à un autre en franchissant une frontière nationale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1transfrontalier2franchir une frontièreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain ; le jour suivant2demain (le jour qui suit aujourd'hui)
Il traversera la frontière demain.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakข้ามพรมแดนkâam prom-daenไปทำงานbpai tam ngaanที่têeประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanทุกวันtúk wan
De nombreuses personnes traversent la frontière pour travailler dans le pays voisin chaque jour.
การgaanข้ามพรมแดนkâam prom-daenโดยdoiไม่มีmâi meeหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangเป็นbpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt gòt-măai
Traverser la frontière sans passeport est illégal.
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiต้องdtôngลักลอบlák lôpข้ามพรมแดนkâam prom-daenในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการจับกุมgaan jàp gumของkŏngทหารtá-hăan
Les réfugiés ont dû traverser secrètement la frontière de nuit pour éviter d'être capturés par les soldats.
2AdjectifB2
transfrontalier
se produisant à travers les frontières nationales ou impliquant plus d'un pays (utilisé de manière attributive, par ex., commerce transfrontalier)
Exemples
การค้าgaan káaการค้าgaan káacommerce ; échangesข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1transfrontalier2franchir une frontièreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpays voisin ; État voisinมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportance ; significationต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
Le commerce transfrontalier entre la Thaïlande et les pays voisins est important pour l'économie.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการลงทุนgaan long tunข้ามพรมแดนkâam prom-daenเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Le gouvernement a une politique de promotion des investissements transfrontaliers pour attirer les investisseurs étrangers.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการแก้ไขปัญหาgaan gâe-kăi bpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak
La coopération transfrontalière est une clé pour résoudre les problèmes environnementaux régionaux.
การgaanก่อgòการgaanร้ายráaiข้ามพรมแดนkâam prom-daenเป็นbpenภัยคุกคามpai kúk-kaamความมั่นคงkwaam mân kongที่têeทุกtúkประเทศbprà-tâetต้องdtôngร่วมมือกันrûuam meuu ganป้องกันbpông gan
Le terrorisme transfrontalier est une menace pour la sécurité que tous les pays doivent coopérer pour prévenir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daenfranchir une frontière