ปฐพี

bpà-tà-pee

Significations

1NomB2

terre ; sol (formel/poétique)

Un terme formel ou littéraire pour désigner la terre, le sol ou le terrain.

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1où (soutenu/littéraire)2partout où ; n'importe où (soutenu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1terre ; sol (formel/poétique)2le monde ; la terre (formel/poétique)3l'élément terre (classique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce poème parle de la beauté de la nature, qui est sans égale partout dans le monde.
2NomC1

le monde ; la terre (formel/poétique)

Un terme formel ou poétique pour désigner le monde ou la terre dans son ensemble.

Exemples

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1beauté ; élégance ; grâce2beauté intérieure ; grâce moraleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1où (soutenu/littéraire)2partout où ; n'importe où (soutenu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1terre ; sol (formel/poétique)2le monde ; la terre (formel/poétique)3l'élément terre (classique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Ce poème parle de la beauté de la nature, qui est sans égale partout dans le monde.
3NomC2

l'élément terre (classique)

L'élément « terre », représentant la solidité, dans la cosmologie, la médecine ou la philosophie traditionnelle thaïlandaise ; l'un des quatre éléments classiques.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1médecine traditionnelle thaïlandaise (système)2praticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeles quatre éléments (terre, eau, vent, feu)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5courage ; sang-froid ; cran (informel)ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1terre ; sol (formel/poétique)2le monde ; la terre (formel/poétique)3l'élément terre (classique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1solide (état de la matière)2objets solides ; articles dursและláeและláeet (coordination)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelle
Selon la théorie médicale traditionnelle thaïlandaise, le corps humain est composé de quatre éléments, dont l'élément Pathaphi représente les parties solides et la structure principale du corps.

Mots liés