เล่าขาน
lâo kăan
Significations
1NomB2
raconter ; transmettre (des histoires)
Raconter ou transmettre des histoires, des légendes ou des récits, en particulier de bouche à oreille sur une longue période.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanraconter ; transmettre (des histoires)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanlégende folklorique ; légende localeให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère nous raconte souvent des légendes locales qui ont été transmises avant de dormir.
Mots liés
Signification similaire
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1faire l'objet de rumeurs ; être réputé2propager de bouche à oreille
- faire l'objet de rumeurs ; être réputé
- propager de bouche à oreille
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1faire parler de soi ; être célèbre2transmettre de bouche à oreille
- faire parler de soi ; être célèbre
- transmettre de bouche à oreille
Décomposition du mot
+
เล่าขานlâo kăanเล่าขานlâo kăanraconter ; transmettre (des histoires)