เล่าขาน
lâo-kǎanSignification
1VerbeB2
raconter ; transmettre (des histoires)
Raconter ou transmettre des histoires, des légendes ou des récits, en particulier de bouche à oreille sur une longue période.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanraconter ; transmettre (des histoires)ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanlégende folklorique ; légende localeให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Grand-mère nous raconte souvent des légendes locales qui ont été transmises avant de dormir.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngทหารtá-hǎanท่านtânนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
L'histoire de la bravoure de ce soldat a été racontée pendant de nombreuses générations.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanจนjonกลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat-châatที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Ses actes héroïques ont été racontés jusqu'à ce qu'ils deviennent une partie mémorable de l'histoire de la nation.
นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaที่tîiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Les mythes qui ont été transmis reflètent les valeurs et les croyances des gens du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)raconter ; relater ; narrerPartie 1
+
ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterappeler (à haute voix) ; annoncerPartie 2
เล่าขานlâo-kǎanเล่าขานlâo-kǎanraconter ; transmettre (des histoires)raconter ; transmettre (des histoires)Mot