มารยา
maan-yaaSignifications
1NomB2
tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie
Comportement rusé ou trompeur utilisé pour duper, induire en erreur ou manipuler autrui ; ruse ou artifice.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1distinguer visuellement ; reconnaître à la vue2percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendreว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1futur ; potentiel ; pressenti2à titre provisoire (grade ou titre)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausserความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làkpoint principal ; enjeu clé ; idée/argument central
Je pouvais voir que son offre n'était qu'une ruse trompeuse pour détourner l'attention du problème principal.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
Ce vendeur a utilisé toutes sortes de ruses astucieuses pour tromper le client et lui faire signer le contrat.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
L'annonce d'une nouvelle politique par le politicien a été critiquée comme n'étant qu'un simple artifice politique pour étouffer un scandale.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Dans le monde des affaires, il est parfois difficile de distinguer une stratégie habile d'une tromperie contraire à l'éthique.
2NomC1
faux-semblant ; feinte ; comédie
Manifestation feinte ou exagérée de manières, d'émotions ou d'impuissance pour obtenir de la sympathie, de l'attention ou un avantage ; comédie, simulacre.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfaire semblant (délibérément) ; feindreเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortนั่นnânนั่นnâncela (là-bas)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédieชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Elle a fait semblant de n'être que légèrement blessée mais a crié fort ; c'est clairement une mise en scène pour attirer l'attention des gens.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
Il commence à se lasser de la comédie de sa petite amie qui joue les personnes sans défense chaque fois qu'elle ne veut pas assumer la responsabilité de questions importantes.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
Ne vous laissez pas berner par ses larmes et sa feinte impuissance ; il joue simplement la comédie pour s'attirer de la sympathie.
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
Elle a utilisé ses ruses féminines, jouant la comédie de la fragilité et de la délicatesse pour éviter les tâches pénibles dans l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 1
+
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaatromperie ; ruse ; artifice ; perfidietromperie ; ruse ; artifice ; perfidieMot