มารยา(maan-yaa)
Significations
1NomB2
tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie
Comportement rusé ou trompeur utilisé pour duper, induire en erreur ou manipuler autrui ; ruse ou artifice.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มองออกmong òkมองออกmong òk1percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendre2regarder dehors ; distinguer (visuellement)ว่าที่wâa têeว่าที่wâa têe1futur ; potentiel ; pressenti2pré-titularisation (éducation civile/militaire thaïlandaise)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; diverger ; différer2dévier ; détourner ; fausserความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1intérêt ; curiosité2attention ; concentrationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkpoint principal ; enjeu clé ; idée/argument central
Je pouvais voir que son offre n'était qu'une ruse trompeuse pour détourner l'attention du problème principal.
2NomC1
faux-semblant ; feinte ; comédie
Manifestation feinte ou exagérée de manières, d'émotions ou d'impuissance pour obtenir de la sympathie, de l'attention ou un avantage ; comédie, simulacre.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfaire semblant (délibérément) ; feindreเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortนั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1tromperie ; ruse ; artifice ; perfidie2faux-semblant ; feinte ; comédieชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Elle a fait semblant de n'être que légèrement blessée mais a crié fort ; c'est clairement une mise en scène pour attirer l'attention des gens.
Mots liés
Signification similaire
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1tempérament ; disposition2maniérisme ; style habituel3comportement affecté/coquet4tempérament mental (bouddhisme)
- tempérament ; disposition
- maniérisme ; style habituel
- comportement affecté/coquet
- tempérament mental (bouddhisme)
การเสแสร้งgaan săy-sâengการเสแสร้งgaan săy-sâengfaux-semblant ; affectation
faux-semblant ; affectation
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonruse ; stratagème
ruse ; stratagème
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1tour ; ruse ; stratagème2ruse ; astuce ; malice
- tour ; ruse ; stratagème
- ruse ; astuce ; malice
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1faire semblant ; feindre2insincère ; affecté
- faire semblant ; feindre
- insincère ; affecté
Décomposition du mot
+
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaatromperie ; ruse ; artifice ; perfidie