แสดงออก
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB1
exprimer ; manifester
exprimer ou manifester extérieurement des sentiments, des opinions, des attitudes ou des traits de caractère par des paroles, des actes ou d’autres moyens
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้อายkîi-aaiขี้อายkîi-aaitimide ; réservéไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkกล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkfranc ; affirmé ; expressif
C'est une personne timide qui n'ose pas vraiment s'exprimer.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiแสดงออกsà-daeng òkความคิดเห็นkwaam kít hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayng
Nous devrions donner aux enfants l'occasion d'exprimer leurs propres opinions.
เธอtəəแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkความรักkwaam-rákด้วยdûuaiการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Elle exprime son amour en prenant bien soin de tous les membres de la famille.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́จุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
S'habiller est l'un des moyens que la nouvelle génération utilise pour exprimer son identité et sa propre position.
2VerbeB2
manifester ; refléter
en parlant d'une action, d'une œuvre ou d'un comportement : manifester ou être l'expression d'une qualité ou d'une idée (par ex. ผลงานชิ้นนี้แสดงออกถึงความตั้งใจ)
Exemples
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔk1exprimer ; manifester2manifester ; refléterถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1être ; existence2état/qualité d'être (X)คนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Sa gentillesse en aidant les autres est une expression de son bon caractère.
3 exemples de plusVoir moins
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngจินตนาการjin-dtà-naa-gaanอันanไร้ขีดจำกัดrái-kìit-jam-gàtของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpin
Cette œuvre manifeste l'imagination sans limites de l'artiste.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
La politique de l'entreprise en faveur de l'égalité des sexes est une expression du progressisme de l'organisation.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดอรุณฯwát à-runแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàและláeวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn
L'architecture du Wat Arun est une manifestation de la prospérité de l'art et de la culture thaïlandais au début de la période Rattanakosin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสดงออก se dit สะ-แดง-ออก ?
sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposermontrer ; démontrerPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
แสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkexprimer ; manifesterexprimer ; manifesterMot