แสดงออก(sà-daeng òk)
Significations
1VerbeB1
exprimer ; montrer (extérieurement)
exprimer ou montrer des sentiments, des opinions, des attitudes ou un caractère de façon visible ou extérieure (par ex. แสดงออกความรู้สึก, แสดงออกทางศิลปะ)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้อายkêe aaiขี้อายkêe aaitimide ; réservéไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkfranc ; affirmé ; expressif
C'est une personne timide qui n'ose pas vraiment s'exprimer.
2VerbeB2
manifester ; refléter
en parlant d'une action, d'une œuvre ou d'un comportement : manifester ou être l'expression d'une qualité ou d'une idée (par ex. ผลงานชิ้นนี้แสดงออกถึงความตั้งใจ)
Exemples
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneแสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1exprimer ; montrer (extérieurement)2manifester ; refléterถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)คนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Sa gentillesse en aidant les autres est une expression de son bon caractère.
Mots liés
Signification similaire
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindiquer ; signifier
indiquer ; signifier
แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparent
- montrer ; démontrer [qch]
- illustrer ; rendre apparent
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
- montrer ; démontrer
- jouer ; interpréter ; se produire
- exprimer
- présenter ; exposer
สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifester (des symptômes / un comportement)2montrer ; afficher ; manifester ; exprimer3déclarer (officiellement)
- manifester (des symptômes / un comportement)
- montrer ; afficher ; manifester ; exprimer
- déclarer (officiellement)
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchement
- révéler ; divulguer ; rendre public
- ouvert ; franc ; sincère
- ouvertement ; publiquement ; franchement
Décomposition du mot
+
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òkexprimer ; montrer (extérieurement)