การหลุดพ้น(gaan lùt pón)

Significations

1NomB2

libération ; délivrance ; affranchissement

le fait de se libérer de contraintes, de problèmes, de dépendances ou de la souffrance

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1libération ; délivrance ; affranchissement2libération spirituelle (bouddhiste)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)3passif ; charge financière ; obligation financièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Après avoir obtenu son diplôme et trouvé un travail, il a ressenti un sentiment de libération vis-à-vis des fardeaux de sa famille.
2NomC1

libération spirituelle (bouddhiste)

libération du cycle des renaissances et de la souffrance ; libération ultime (nirvana) dans la pensée bouddhiste

Exemples

ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1libération ; délivrance ; affranchissement2libération spirituelle (bouddhiste)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
Dans le bouddhisme, atteindre la libération des souillures est considéré comme le but ultime.

Mots liés

Décomposition du mot

การหลุดgaan lùtการหลุดgaan lùt1détachement ; chute2fuite (info/médias) ; divulgation non autorisée3évasion ; fuite ; libérationPartie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)Partie 2
การหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pónlibération ; délivrance ; affranchissement