เอาตัวรอด
ao dtuua rôt
Significations
1NomB1
survivre ; s'en sortir
parvenir à survivre ou à s'en sortir dans une situation difficile
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peauจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Lorsqu'il a perdu son emploi, il a économisé sur tout pour réussir à survivre jusqu'à ce qu'il en trouve un nouveau.
2NomB2
sauver sa peau
agir principalement pour se protéger, parfois au détriment des autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1survivre ; s'en sortir2sauver sa peauโยนyohnโยนyohnjeter ; lancerความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
Il s'est empressé de se protéger, rejetant la faute sur un ami et causant des ennuis aux autres.
Mots liés
Signification similaire
ตัวรอดdtuua rôtตัวรอดdtuua rôt1[to] survive; get by; cope2survival; coping
- [to] survive; get by; cope
- survival; coping
หนีรอดnĕe rôtหนีรอดnĕe rôts'échapper ; s'enfuir en sécurité ; échapper à la capture
s'échapper ; s'enfuir en sécurité ; échapper à la capture
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1garder son équilibre ; se soutenir2s'en sortir ; se maintenir à flot (financièrement)
- garder son équilibre ; se soutenir
- s'en sortir ; se maintenir à flot (financièrement)
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsurvivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant
survivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant
ไปรอดbpai rôtไปรอดbpai rôtsurvivre ; s'en sortir ; y arriver
survivre ; s'en sortir ; y arriver
Décomposition du mot
+
เอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôtsurvivre ; s'en sortir