ทิพย
típ
Significations
1NomC1
divin- ; céleste- (préfixe)
Un préfixe formel/littéraire signifiant divin, céleste ou surnaturel ; utilisé principalement dans des mots composés (par ex., ทิพยจักษุทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1divine eye; clairvoyant vision2keen foresight (figurative) « œil divin »). Ne s'utilise pas seul.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ange ; fée2femme très gentille/belleมีตาทิพย์mee dtaa-típมีตาทิพย์mee dtaa-típêtre clairvoyant ; avoir le don de double vueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Dans le conte de fées, l'ange possède un œil divin capable de voir les événements futurs.