ทิพย
típSignification
1AdjectifC1
divin- ; céleste- (préfixe)
Un préfixe formel/littéraire signifiant divin, céleste ou surnaturel ; utilisé principalement dans des mots composés (par ex., ทิพยจักษุทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùdivine eye; clairvoyant vision « œil divin »). Ne s'utilise pas seul.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)นางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1femme très gentille/belle2ange ; féeมีตาทิพย์mii-dtaa-típมีตาทิพย์mii-dtaa-típêtre clairvoyant ; avoir le don de double vueที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Dans le conte de fées, l'ange possède un œil divin capable de voir les événements futurs.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตนdtonจะjàบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngขั้นkânมีmiiทิพยโสตtíp-pá-yá-sòotสามารถsǎa-mâatได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangจากjàakสวรรค์sà-wǎn
L'ascète croit qu'il atteindra un état d'oreille divine, capable d'entendre les sons venant du ciel.
เหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáaบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnต่างdtàangเสวยsà-wə̌əiทิพยอาหารtíp-pá-yá-aa-hǎanและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Les dieux et les déesses du paradis céleste consomment une nourriture divine et mènent des vies immortelles.
ด้วยdûuaiทิพยอำนาจtíp-pá-yá-am-nâatแห่งhɛ̀ngคุณความดีkun-kwaam-diiในที่สุดnai-tîi-sùtธรรมะtam-máก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mชนะchá-náอธรรมà-tamเสมอsà-mə̌ə
Grâce au pouvoir divin de la vertu, la droiture finira toujours par triompher du mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทิพย se dit ทิบ-พะ-ยะ ?
típ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |