จำแลงกาย(jam-laeng gaai)
Significations
1VerbeC1
se déguiser ; revêtir une autre apparence
modifier ou dissimuler son apparence ou son identité pour ne pas être reconnu ; apparaître sous une autre forme (souvent littéraire)
Exemples
สายลับsăai lápสายลับsăai lápespion ; agent secretต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1se déguiser ; revêtir une autre apparence2se métamorphoser ; changer de formeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
L'espion a dû se déguiser en touriste pour entrer dans le pays ennemi.
2VerbeC2
se métamorphoser ; changer de forme
changer son corps ou sa forme en celle d'un autre être ou d'une autre chose, généralement dans des contextes mythiques, religieux ou littéraires
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1se déguiser ; revêtir une autre apparence2se métamorphoser ; changer de formeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1beau / belle ; séduisant (formel)2de belle forme ; bien proportionnéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Selon la légende, le grand Naga peut transformer son corps en celui d'un bel homme.
Mots liés
Signification similaire
แปลงร่างbplaeng râangแปลงร่างbplaeng râang1se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser2subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
- se transformer ; changer de forme ; se métamorphoser
- subir une transformation radicale ; adopter un nouveau look/rôle (figuré)
แปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai1se déguiser ; transformer son apparence ; se métamorphoser (dans les histoires)2se déguiser3se métamorphoser
- se déguiser ; transformer son apparence ; se métamorphoser (dans les histoires)
- se déguiser
- se métamorphoser
ปลอมตัวbplom dtuuaปลอมตัวbplom dtuuase déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pour
se déguiser ; travailler sous couverture ; se faire passer pour
Décomposition du mot
+
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaise déguiser ; revêtir une autre apparence