อวิชชา(à-wít-chaa)
Significations
1NomB2
ignorance (bouddhisme)
ignorance fondamentale ou illusion qui empêche de voir les choses telles qu'elles sont réellement ; la cause première de la souffrance dans le bouddhisme et l'un des douze maillons de la production conditionnée (pali : avijjā).
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorance (bouddhisme)2manque de connaissancesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1coller ; adhérer (à [qqch])2s'accrocher (à) ; faire une fixation sur3collé ; adhérentในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1intégré ; incorporé2sur soi ; porté sur soi3en soi ; de façon inhérenteตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktrois marques de l'existence
Le moine a expliqué que l'ignorance fondamentale nous fait nous attacher au soi, nous empêchant ainsi de voir la vérité des trois marques.
2NomB2
manque de connaissances
absence de connaissance ou de compréhension ; ignorance au sens général (soutenu/littéraire).
Exemples
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parอวิชชาà-wít-chaaอวิชชาà-wít-chaa1ignorance (bouddhisme)2manque de connaissancesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Cette erreur provient de son ignorance des bases du droit.
Mots liés
Signification similaire
อันธการan-tá-gaanอันธการan-tá-gaan1obscurité ; ténèbres2ignorance ; illusion
- obscurité ; ténèbres
- ignorance ; illusion
ความหลงkwaam lŏngความหลงkwaam lŏng1illusion ; égarement ; aveuglement2engouement ; obsession ; infatuation
- illusion ; égarement ; aveuglement
- engouement ; obsession ; infatuation
โมหะmoh-hàโมหะmoh-hà1illusion / ignorance (bouddhisme)2égarement / confusion (soutenu)
- illusion / ignorance (bouddhisme)
- égarement / confusion (soutenu)
สภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàสภาวะโมหะsà-paa-wá moh-hàétat d'illusion ; ignorance (bouddhisme)
état d'illusion ; ignorance (bouddhisme)
ความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoignorance ; manque de connaissances
ignorance ; manque de connaissances