สลายไป
sà-lǎai-bpaiSignification
1VerbeB2
se dissoudre ; se désintégrer ; se disperser
Se fragmenter et disparaître ; se dissoudre, se désintégrer ou se disperser complètement.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1matin ; matinée2le matinก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitสลายไปsà-lăai bpaiสลายไปsà-lăai bpaise dissoudre ; se désintégrer ; se disperser
Quand le soleil se lève, le brouillard matinal se dissipe lentement.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatยกเลิกyók-lə̂əkคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสลายไปsà-lǎai-bpai
Après que l'organisateur a annoncé l'annulation du concert, la foule a commencé à se disperser.
ความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสลายไปsà-lǎai-bpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่mâiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak
Son rêve s'est brisé en un instant lorsqu'il a appris qu'il n'avait pas été choisi.
เมฆฝนmêek-fǒnที่tîiเคยkəəiตั้งdtângเค้าkáoมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mได้dâaiสลายไปsà-lǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaที่tîiสดใสsòt-sǎi
Les sombres nuages d'orage qui s'étaient accumulés se sont déjà dissipés, ne laissant qu'un ciel dégagé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลายไป se dit สะ-หลาย-ไป ?
sà-lǎai-bpai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สลายsà-lǎaiสลายsà-lǎai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir(se) dissoudre ; (se) désintégrerPartie 1
+
สลายไปsà-lǎai-bpaiสลายไปsà-lǎai-bpaise dissoudre ; se désintégrer ; se disperserse dissoudre ; se désintégrer ; se disperserMot