ลืมเลือน(leum leuuan)
Significations
1VerbeB1
s'effacer de la mémoire ; être à moitié oublié
Oublier progressivement ou ne se souvenir de quelque chose que vaguement ; devenir indistinct dans la mémoire.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3passer ; être terminéภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-làก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuans'effacer de la mémoire ; être à moitié oubliéในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1souvenir2mémoire (capacité)
Avec le temps, l'image de ce jour-là commence à s'estomper dans ma mémoire.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoวัยเด็กwai dèkหลายอย่างlăai yàangลืมเลือนleum leuuanไปbpaiเพราะpráwฉันchănไม่ค่อยmâi kôiได้dâiพูดถึงpôot tĕungมันman
De nombreuses histoires d'enfance se sont effacées parce que j'en parle rarement.
ชื่อchêuเพื่อนเก่าpêuuan gàoบางคนbaang konลืมเลือนleum leuuanไปแล้วbpai láewจำได้jam dâiแค่kâeหน้าตาnâa dtaaเลือนleuuanๆ-
Les noms de certains vieux amis se sont effacés ; je ne me souviens que vaguement de leurs visages.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-raiความทรงจำkwaam song jamช่วงนั้นchûuang nánก็gâwยังyangลืมเลือนleum leuuanราวกับraao gàpถูกtòokหมอกmòkหนาnăaทิ้งtíngบังbangไว้wái
Peu importe mes efforts pour m'en souvenir, les souvenirs de cette période restent flous, comme enveloppés d'un brouillard épais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลืมเลือนleum leuuanลืมเลือนleum leuuans'effacer de la mémoire ; être à moitié oublié