หลอกลวง
lɔ̀ɔk-luuangSignifications
1VerbeB1
tromper ; duper ; escroquer
faire croire quelque chose de faux à quelqu'un, souvent pour profiter de cette personne ou en tirer un avantage
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanmot de passe ; code d'accès
Ne faites pas confiance aux e-mails qui vous trompent pour obtenir votre mot de passe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถูกtùukพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmในnaiราคาraa-kaaสูงsǔung
Il a été trompé par un vendeur qui lui a fait acheter des produits contrefaits à un prix élevé.
ผู้pûuโทรtooพยายามpá-yaa-yaamหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangด้วยdûuaiเรื่องrʉ̂ʉangรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโอนเงินoon-ngənค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam
L'appelant a tenté de tromper avec une histoire de gros lot pour obtenir le transfert de frais.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangโดยdooiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunเกินจริงgəən-jingเพื่อpʉ̂ʉaชักจูงchák-juungให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Cette publicité trompe intentionnellement en exagérant les avantages pour persuader les clients d'acheter le produit.
2AdjectifB2
trompeur ; frauduleux ; mensonger
destiné à induire en erreur ou à tricher ; qui n'est pas honnête ou authentique ; caractérisé par la tromperie
Exemples
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propriétés ; bienfaits ; efficacité2mérites ; qualités (au sens figuré)เกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1exagéré ; irréaliste2de manière irréaliste (après des verbes)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette publicité semble trompeuse car les affirmations sont fortement exagérées.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsǐn-káaที่tîiไม่มีmâi-miiฉลากchà-làakชัดเจนchát-jeenมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Les produits sans étiquetage clair sont souvent perçus comme frauduleux.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดูดีduu-diiเกินจริงgəən-jingมักซ่อนmák-sɔ̂ɔnเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Les offres qui semblent trop belles pour être vraies cachent souvent des intentions trompeuses.
แคมเปญkɛɛm-bpeenระดมทุนrá-dom-tunปลอมbplɔɔmนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangชี้นำchíi-namให้hâiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtและlɛ́ขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Cette fausse campagne de collecte de fonds est trompeuse, elle induit les gens en erreur et manque de transparence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1tromper ; arnaquer ; piéger2effrayer ; faire peur ; jouer un tour à3faux ; factice ; contrefaittromper ; arnaquer ; piégerPartie 1
+
หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangtromper ; duper ; escroquertromper ; duper ; escroquerMot