รู้เท่าทัน(róo tâo tan)
Significations
1VerbeB2
être conscient de ; se tenir au courant de
Comprendre ce qui se passe et rester informé afin d'anticiper les changements, les risques ou les tendances.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăi1activité ; agissements2développements ; mises à jour3militantisme ; actions organisées4mouvement ; déplacementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Si vous voulez investir avec succès, vous devez vous tenir informé des mouvements du marché.
2VerbeC1
voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
Reconnaître la ruse ou l'intention cachée de quelqu'un et éviter d'être trompé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลอกขายlòk kăaiหลอกขายlòk kăaivendre par tromperieของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomcontrefaçon ; article falsifiéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duperเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Il a essayé de me vendre un faux produit, mais heureusement, j'ai décelé sa ruse à temps.
Mots liés
Signification similaire
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
- voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
- remarquer à temps (pleine conscience)
- anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerte aux ruses ; difficile à tromper
alerte aux ruses ; difficile à tromper
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame2être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courant
- percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame
- être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courant
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jour
- pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil
- percer [qqn/qqch] à jour
Décomposition du mot
+
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tanêtre conscient de ; se tenir au courant de