กระทุ้ง(grà-túng)
Significations
1VerbeB1
donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]
Pousser ou frapper quelqu'un ou quelque chose brusquement et avec force à l'aide d'un objet pointu, d'un coude ou d'un élément similaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; en détail (informel)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Il a utilisé une longue perche en bambou pour pousser les mangues sur l'arbre.
2VerbeB2
inciter ; pousser [qqn] à agir
Inciter ou faire pression sur une personne, une organisation ou une autorité pour qu'elle agisse ; insister sur un problème.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamriz gluant cuit dans un bambou
La vendeuse utilise un bâton de bambou pour tasser le riz gluant dans le tube afin de préparer du khao lam.
3VerbeB2
donner des coups de tête ; encorner
Pour un animal, frapper ou attaquer avec sa tête ou ses cornes.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamriz gluant cuit dans un bambou
La vendeuse utilise un bâton de bambou pour tasser le riz gluant dans le tube afin de préparer du khao lam.
4VerbeC1
piler ; tasser [qqc dans un tube]
Pousser ou tasser quelque chose à plusieurs reprises dans un récipient long et étroit, par exemple tasser du riz dans un tube de bambou pour faire du khao lam.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1donner un coup sec ; piquer ; pousser [qqn/qqch]2inciter ; pousser [qqn] à agir3donner des coups de tête ; encorner4piler ; tasser [qqc dans un tube]ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวหลามkâao lăamข้าวหลามkâao lăamriz gluant cuit dans un bambou
La vendeuse utilise un bâton de bambou pour tasser le riz gluant dans le tube afin de préparer du khao lam.
Mots liés
Signification similaire
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulant
- stimuler ; inciter ; motiver
- déclencher ; activer ; induire
- stimulant
ขวิดkwìtขวิดkwìtencorner ; frapper avec les cornes
encorner ; frapper avec les cornes
กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fort
- claquer ; poser violemment
- impact ; secousse
- répondre sèchement ; rétorquer durement
- pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)
- heurter ; taper fort
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiver
- pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]
- promouvoir ; défendre
- stimuler ; motiver
ทิ่มtîmทิ่มtîm1enfoncer ; donner un coup sec ; piquer2percer ; piquer
- enfoncer ; donner un coup sec ; piquer
- percer ; piquer