แพะ
pɛ́Significations
1NomA1
chèvre
un animal domestique avec des cornes et souvent une barbe, élevé pour son lait, sa viande ou sa fibre
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอกkɔ̂ɔkคอกkɔ̂ɔk1enclos pour animaux2stalle / écurieมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแพะpɛ́แพะpɛ́1chèvre2bouc émissaireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Il y a deux chèvres dans l'enclos.
3 exemples de plusVoir moins
Je nourris les chèvres tous les matins.
Hier, les villageois ont trait les chèvres pour faire du fromage.
Demain, nous emmènerons les enfants voir les chèvres à la ferme.
2NomB2
bouc émissaire
une personne injustement blâmée pour les fautes ou les problèmes des autres ; un bouc émissaire
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapbouc émissaireแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Lorsque le plan a échoué, il a été désigné comme le bouc émissaire de l'équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทษtôotพนักงานpá-nák-ngaanหน้าใหม่nâa-màiเป็นแพะbpen-pɛ́ทั้งที่táng-tîiปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakระบบrá-bòp
Le manager a blâmé le nouvel employé en tant que bouc émissaire, même si le problème provenait du système.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับล่างrá-dàp-lâangเป็นแพะbpen-pɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denจากjàakนโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Le gouvernement a été critiqué pour avoir utilisé des fonctionnaires de rang inférieur comme boucs émissaires afin de détourner l'attention de politiques défaillantes.
ในnaiองค์กรใหญ่ong-gɔɔn-yàiมักmákมีmiiคนkonถูกtùukปั้นbpânให้hâiเป็นbpenแพะรับผิดpɛ́-ráp-pìtเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dans les grandes organisations, quelqu'un est souvent désigné comme bouc émissaire pour protéger ceux qui sont au pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |