ทั่วกัน(tûua gan)

Significations

1AdverbeB1

pour tous ; de manière générale

s'applique de façon égale à toutes les personnes concernées ; à chaque membre du groupe ; à tous les niveaux (par ex., ขอให้มีความสุขทั่วกัน)

Exemples

ขอให้kŏr hâi ทุกคนtúk kon มีความสุขmee kwaam sùk ในnai ปีใหม่bpee mài นี้née นะná ครับkráp ขอให้kŏr hâi โชคดีchôhk dee ทั่วกันtûua gan

J'espère que tout le monde est heureux en cette nouvelle année. Bonne chance à vous tous.

3 exemples de plus

ประกาศbprà-gàat จากjàak หัวหน้าhŭua nâa ปีนี้bpee née บริษัทbò-rí-sàt มีmee กำไรgam rai ดีdee พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk kon จะได้jà dâai รับráp โบนัสboh-nát ทั่วกันtûua gan

Annonce du patron : L'entreprise a réalisé de bons bénéfices cette année, donc tous les employés recevront une prime généralisée.

เนื่องจากnêʉuang jàak เป็นbpen วันหยุดwan yùt พิเศษpí-sàyt พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà เลิกงานlêrk ngaan เร็วขึ้นreo kêun หนึ่งnèung ชั่วโมงchûua-mohng ทั่วกันtûua gan ทุกคนtúk kon

Comme c'est un jour férié spécial, demain nous finirons tous le travail une heure plus tôt, de manière généralisée.

การปรับขึ้นgaan bpràp kûen ค่าแรงkâa raeng ขั้นต่ำkân dtàm ครั้งนี้kráng née ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan รายย่อยraai yôi ทั่วกันtûua gan ทำให้tam hâi หลายคนlăai kon ต้องdtông ปรับตัวbpràp dtuua เพื่อpêuua ความอยู่รอดkwaam yòo rôt

Cette augmentation du salaire minimum affecte les petits propriétaires d'entreprises de manière généralisée, forçant beaucoup d'entre eux à s'adapter pour survivre.

Mots liés

Signification similaire

ถ้วนหน้าtûuan nâa

universellement ; à tous les niveaux ; pour tous
universel ; global ; pour tout le monde

โดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâa

pour tout le monde ; sans exception

ทั่วถึงกันtûua tĕung gan

équitablement ; de manière généralisée

Décomposition du mot

ทั่วtûuaPartie 1

กันganPartie 2

ทั่วกันtûua gan