ทั่วกัน(tûua gan)
Significations
1AdverbeB1
pour tous ; de manière générale
s'applique de façon égale à toutes les personnes concernées ; à chaque membre du groupe ; à tous les niveaux (par ex., ขอให้มีความสุขทั่วกัน)
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganpour tous ; de manière générale
J'espère que tout le monde est heureux en cette nouvelle année. Bonne chance à vous tous.
Mots liés
Signification similaire
ถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâa1universel ; global ; pour tout le monde2universellement ; à tous les niveaux ; pour tous
- universel ; global ; pour tout le monde
- universellement ; à tous les niveaux ; pour tous
โดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâaโดยถ้วนหน้าdoi tûuan nâapour tout le monde ; sans exception
pour tout le monde ; sans exception
ทั่วถึงกันtûua tĕung ganทั่วถึงกันtûua tĕung ganéquitablement ; de manière généralisée
équitablement ; de manière généralisée
Décomposition du mot
+
ทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganpour tous ; de manière générale