สะกิด(sà-gìt)

Significations

1VerbeA2

donner un petit coup de coude ; tapoter

toucher ou tapoter quelqu'un légèrement pour attirer son attention

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
J'ai tapoté mon ami pour qu'il se retourne et regarde.
2VerbeB1

faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)

suggérer quelque chose subtilement ou pousser doucement quelqu'un à remarquer ou à faire quelque chose

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Pendant la réunion, il a doucement incité le patron avec une question pour l'amener à revoir le plan.

Mots liés

Signification similaire

เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3pousser/déplacer doucement (du doigt)4éliminer prématurément (sport, argot)
  • repousser légèrement ; écarter subtilement
  • chipoter (la nourriture)
  • pousser/déplacer doucement (du doigt)
  • éliminer prématurément (sport, argot)
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâidonner un indice ; faire une allusion

donner un indice ; faire une allusion

เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
  • avertir ; prévenir
  • rappeler
  • mettre en garde ; admonester
ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baopousser doucement ; donner une légère poussée

pousser doucement ; donner une légère poussée

ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkfaire un signe ; avertir discrètement

faire un signe ; avertir discrètement