สะกิด
sà-gìtSignifications
1VerbeA2
donner un petit coup de coude ; tapoter
toucher ou tapoter quelqu'un légèrement pour attirer son attention
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
J'ai tapoté mon ami pour qu'il se retourne et regarde.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanสะกิดsà-gìtแขนkăaenผมpŏmเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakให้hâiไปbpaiชำระเงินcham-rá ngern
L'employé m'a légèrement tapoté le bras pour attirer mon attention afin d'aller payer.
เธอtəəสั่งอาหารsàng-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoสะกิดsà-gìtพนักงานpá-nák-ngaanอีกครั้งìik-krángเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Elle a commandé à manger, puis a de nouveau tapoté l'employé car la boisson n'était pas encore arrivée.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumฉันchănสะกิดsà-gìtหัวหน้าhŭua nâaเบาๆbao baoเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnสไลด์sà-láiที่têeแสดงผลsà-daeng pŏnผิดพลาดpìt plâat
Pendant la réunion, j'ai légèrement tapoté le responsable pour lui signaler la diapositive qui présentait une erreur.
2VerbeB1
faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)
suggérer quelque chose subtilement ou pousser doucement quelqu'un à remarquer ou à faire quelque chose
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1donner un petit coup de coude ; tapoter2faire allusion ; inciter [qqn] (figuré)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamquestionเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1réviser ; revoir (études)2reconsidérer ; réexaminerแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Pendant la réunion, il a doucement incité le patron avec une question pour l'amener à revoir le plan.
11 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamสะกิดsà-gìtน้องnɔ́ɔngให้hâiเริ่มrə̂əmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpโดยdooiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaยังไงyang-ngai
J'ai essayé d'encourager subtilement mon frère ou ma sœur à commencer à étudier avant l'examen en partageant la façon dont les autres se préparaient.
บทความbòt kwaamนี้néeสะกิดsà-gìtสังคมsăng-komให้hâiคิดkítเรื่องrêuuangความเป็นธรรมkwaam bpen tamโดยdoiไม่ได้mâi dâaiกล่าวโทษglàao tôhtใครkraiตรงๆdtrong dtrong
Cet article pousse doucement la société à réfléchir sur la justice sans blâmer personne directement.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiกล้าglâaลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiโดยdooiไม่mâiกดดันgòt-dan
J'ai subtilement encouragé mon ami à oser proposer une nouvelle idée sans lui mettre la pression.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdteungๆ-เขาkăoก็gâwสะกิดsà-gìtหัวหน้าhŭua nâaว่าwâaน่าจะnâa jàพักก่อนpák gònสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tee
Lorsqu'il a senti l'atmosphère tendue, il a doucement suggéré au patron qu'ils devraient faire une pause de dix minutes.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtน้องnɔ́ɔngว่าwâaให้hâiโทรหาtoo-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânสบายใจsà-baai-jai
J'ai suggéré subtilement à mon frère cadet d'appeler nos parents avant de partir, afin qu'ils soient rassurés.
นักวิจัยnák wí-jaiสะกิดsà-gìtสังคมsăng-komผ่านpàanบทความbòt kwaamว่าwâaเราraoควรkuuanตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpข้อมูลkôr moonที่têeแชร์ต่อchae dtòrๆ-กันganไม่ใช่mâi châiเชื่อchêuuaทันทีtan tee
Le chercheur a subtilement exhorté la société, à travers un article, à remettre en question les informations largement partagées plutôt que de les croire immédiatement.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaให้hâiลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiในnaiการประชุมgaan-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níiดูduu
J'ai subtilement suggéré à mon ami d'essayer de proposer une nouvelle idée lors de la réunion de demain.
ฉันchǎnสะกิดsà-gìtเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiลองlɔɔngเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaใหม่màiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumพรุ่งนี้prûng-níi
J'ai suggéré à mon ami d'essayer de proposer une nouvelle idée lors de la réunion de demain.
ครูkruuสะกิดsà-gìtนักเรียนnák-riianเป็นนัยbpen-naiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmตรวจdtrùuatคำผิดkam-pìtก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaan
L'enseignant a subtilement suggéré aux élèves de ne pas oublier de vérifier les fautes avant de rendre leur travail.
พ่อpɔ̂ɔสะกิดsà-gìtแม่mɛ̂ɛด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaให้hâiเลิกlə̂əkคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกlûuk
Papa a fait un signe des yeux à Maman pour qu'elle arrête de discuter de cela devant les enfants.
บทความbòt-kwaamนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanสะกิดsà-gìtสังคมsǎng-komให้hâiหันกลับhǎn-glàpมาmaaคิดถึงkít-tʉ̌ngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn
Cet article semble inciter la société à réfléchir aux impacts à long terme de l'utilisation des ressources.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |