คว่ำ
kwâm
Significations
1NomA2
retourner [qqch] face vers le bas ; renverser
placer ou tourner quelque chose de sorte que sa face ou le dessus soit vers le bas ; retourner à l'envers
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Veuillez retourner le verre après l'avoir lavé.
2NomB1
renversé ; face vers le bas
dans une position avec la face ou le dessus vers le bas ; retourné à l'envers
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuเช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce verre est posé à l'envers sur la nappe.
3NomB1
chavirer ; se renverser (accidentellement)
Se retourner, basculer ou chavirer involontairement, en parlant d'un véhicule, d'un bateau, d'une personne ou d'un récipient.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce matin, le verre est tombé par terre et s'est renversé, de sorte que l'eau s'est répandue sur toute la table.
4NomB2
rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)
Rejeter ou annuler une proposition ou une décision, par exemple, repousser une motion par vote ou annuler un résultat.
Exemples
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìvoter ; décider par un voteคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4rejeter ; repousser ; annuler (sens figuré)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangnombre de voix ; nombre de votes ; suffragesข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'assemblée a rejeté la proposition du comité à la majorité.
Mots liés
Signification similaire
พลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmse renverser ; chavirer
se renverser ; chavirer
ปัดตกbpàt dtòkปัดตกbpàt dtòk1faire tomber (d'un geste)2rejeter ; écarter ; repousser
- faire tomber (d'un geste)
- rejeter ; écarter ; repousser
ล่มlômล่มlôm1chavirer / se retourner (dans l'eau)2couler / sombrer (dans l'eau)3échouer / être annulé / tomber en panne4faire une fausse couche5s'effondrer / s'écrouler
- chavirer / se retourner (dans l'eau)
- couler / sombrer (dans l'eau)
- échouer / être annulé / tomber en panne
- faire une fausse couche
- s'effondrer / s'écrouler
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer
- tomber ; basculer
- faire tomber ; abattre
- annuler ; invalider
- s'effondrer ; échouer
โค่นkôhnโค่นkôhn1abattre ; couper2renverser ; évincer ; battre de manière décisive
- abattre ; couper
- renverser ; évincer ; battre de manière décisive