คว่ำ
kwâmSignifications
1VerbeA2
retourner [qqch] face vers le bas ; renverser
placer ou tourner quelque chose de sorte que sa face ou le dessus soit vers le bas ; retourner à l'envers
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Veuillez retourner le verre après l'avoir lavé.
3 exemples de plusVoir moins
Il a retourné la boîte pour faire tomber la poussière.
Maman m'a dit de poser les assiettes à l'envers sur l'égouttoir pour les faire sécher.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่màiช่างchângคว่ำkwâmกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสีsǐiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiปากbpàakกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Avant de repeindre, l'ouvrier a retourné le pot de peinture pour empêcher la poussière de tomber dans l'ouverture.
2AdjectifB1
renversé ; face vers le bas
dans une position avec la face ou le dessus vers le bas ; retourné à l'envers
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce verre est posé à l'envers sur la nappe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพบpópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngวางwaangคว่ำkwâmทิ้งไว้tíng-wáiบนbonเตียงdtiiangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอ่านàanค้างkáang
Il a trouvé un livre laissé face contre le lit, comme si quelqu'un était en train de le lire.
J'ai dormi sur le ventre toute la nuit et je me suis réveillé avec une douleur au cou.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngชามchaamจึงjʉngถูtǔuกวางgwaangคว่ำkwâmอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapบนbonชั้นวางchán-waang
Pour éviter la poussière, les bols ont été soigneusement placés à l'envers sur l'étagère.
3VerbeB1
chavirer ; se renverser (accidentellement)
Se retourner, basculer ou chavirer involontairement, en parlant d'un véhicule, d'un bateau, d'une personne ou d'un récipient.
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamverre; gobeletตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3plain; unpatterned4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce matin, le verre est tombé par terre et s'est renversé, de sorte que l'eau s'est répandue sur toute la table.
3 exemples de plusVoir moins
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียหลักsǐia-làkคว่ำkwâmตอนdtɔɔnเข้าโค้งkâo-kóongแต่dtɛ̀ɛโชคดีchôok-diiแค่kɛ̂ɛถลอกtà-lɔ̀ɔkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Son vélo a perdu l'équilibre et s'est renversé en prenant un virage, mais heureusement, il n'a eu que des égratignures mineures.
Le kayak a chaviré à cause de vagues puissantes, faisant tomber tout le monde à l'eau.
รถบรรทุกrót-ban-túkเสียหลักsǐia-làkและlɛ́คว่ำkwâmกลางglaangถนนtà-nǒnหลังlǎngหลบหลุมlòp-lǔmทำให้tam-hâiการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtยาวyaao
Le camion a perdu le contrôle et s'est renversé au milieu de la route après avoir évité un nid-de-poule, provoquant un long embouteillage.
4VerbeB2
vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)
Vaincre un adversaire, rejeter une proposition ou une motion, ou infirmer une décision.
Exemples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeลงมติlong-má-dtìลงมติlong-má-dtìvoter ; décider par un voteคว่ำkwâmคว่ำkwâm1retourner [qqch] face vers le bas ; renverser2renversé ; face vers le bas3chavirer ; se renverser (accidentellement)4vaincre ; rejeter ; infirmer (au figuré)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomité ; conseilด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; scoreเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak1majorité (des voix)2parti / faction majoritaire
L'assemblée a rejeté la proposition du comité à la majorité.
3 exemples de plusVoir moins
ศาลสูงsǎan-sǔungคว่ำkwâmผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnเดิมdəəmและlɛ́สั่งให้sàng-hâiพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiใหม่mài
La cour suprême a annulé la décision précédente et a ordonné un nouveau procès.
สภาฯsà-paaคว่ำkwâmร่างกฎหมายrâang gòt-măaiงบประมาณngóp-bprà-maanหลังจากlăng jàakถกเถียงกันtòk tĭiang ganยืดเยื้อyêut yéuuaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Le parlement a rejeté le projet de loi budgétaire après des heures de débats prolongés.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràคว่ำkwâmผลpǒnการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเดิมdəəmโดยdooiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
Le comité indépendant a annulé le résultat de la sélection initiale, invoquant un manque de transparence dans le processus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kwâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |