หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Significations
1NomB1
devant le marché ; devanture du marché
La zone située devant un marché, comme l'entrée ou le parvis.
Exemples
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marchéตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Retrouvons-nous devant le marché, à l'entrée principale.
2AdjectifB2
faisant face au marché ; adjacent au marché
Qui fait face au marché ou y est adjacent ; qui donne sur le marché.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)หันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2être tourné ; se tourner (intransitif)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marchéพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivement
La maison de tante Porn fait face au marché ; quand on ouvre la fenêtre, on voit des rangées d'étals de légumes.
Décomposition du mot
+
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatdevant le marché ; devanture du marché