เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Significations
1VerbeA2
être plein à craquer ; étroitement bondé
être extrêmement bondé de personnes ou de choses serrées les unes contre les autres
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1être plein à craquer ; étroitement bondé2bondé ; congestionné3[de] se faufiler et jouer des coudes dans une fouleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans le train du matin, les gens sont extrêmement serrés les uns contre les autres.
2AdjectifA2
bondé ; congestionné
très bondé et exigu, avec peu d'espace pour se déplacer
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1être plein à craquer ; étroitement bondé2bondé ; congestionné3[de] se faufiler et jouer des coudes dans une fouleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le train ce matin est très bondé et exigu ; il est presque impossible de marcher.
3VerbeB1
[de] se faufiler et jouer des coudes dans une foule
se déplacer en se faufilant et en jouant des coudes à travers une foule dense ; se presser contre d'autres dans un espace restreint
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1être plein à craquer ; étroitement bondé2bondé ; congestionné3[de] se faufiler et jouer des coudes dans une fouleฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonse frayer un chemin dans la fouleขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
J'ai dû me faufiler et bousculer la foule pour monter dans le train ce matin.
Mots liés
Signification similaire
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1être entassé ; être serré2être au coude-à-coude (en compétition)
- être entassé ; être serré
- être au coude-à-coude (en compétition)
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)
- serré ; bien fixé ; ferme
- bondé ; plein
- ballonné ; oppressé ; constipé
- solide ; fiable ; sûr (figuré)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatserrés ; à l'étroit
serrés ; à l'étroit
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1dense ; bondé2épais ; compact3à haute densité ; intense
- dense ; bondé
- épais ; compact
- à haute densité ; intense
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtbondé ; plein à craquer ; entassé
bondé ; plein à craquer ; entassé
Décomposition du mot
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatêtre plein à craquer ; étroitement bondé