ใช้ศอก
chái-sɔ̀ɔkSignification
1VerbeB1
utiliser son coude ; donner un coup de coude à
Utiliser son coude ou ses coudes, notamment pour frapper ou pousser quelqu’un ou quelque chose.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkutiliser son coude ; donner un coup de coude àเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Il y avait tellement de monde qu'il a dû utiliser son coude pour avancer.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeช่วงเร่งด่วนchûuang-rêng-dùuanอย่าyàaใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkดันdanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนะnáมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâap
En montant dans le bus aux heures de pointe, n'utilisez pas votre coude pour pousser les autres ; c'est impoli.
ฉันchǎnเห็นhěnผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔk
J'ai vu cet homme utiliser son coude pour frapper la porte afin de l'ouvrir.
นักมวยไทยnák-muuai-taiคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiศอกsɔ̀ɔkโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiระยะประชิดrá-yá-bprà-chítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ce combattant de Muay Thai est célèbre pour utiliser ses coudes avec précision afin d'attaquer ses adversaires à courte portée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ใช้ศอก se dit ใช้-สอก ?
chái-sɔ̀ɔk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerutiliser ; employerPartie 1
+
ศอกsɔ̀ɔkศอกsɔ̀ɔk1coude (partie du corps)2frapper du coude3coudée (unité traditionnelle)4classificateur : coudéescoude (partie du corps)Partie 2
ใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkใช้ศอกchái-sɔ̀ɔkutiliser son coude ; donner un coup de coude àutiliser son coude ; donner un coup de coude àMot