ตั้งหลัก(dtâng làk)
Significations
1VerbeB1
retrouver l'équilibre ; se stabiliser
retrouver son équilibre ou ses appuis ; prendre appui ou se stabiliser physiquement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
J'ai failli tomber, mais j'ai réussi à retrouver mon équilibre à temps.
2VerbeB2
se ressaisir ; reprendre ses esprits
se ressaisir après une surprise ou un échec ; prendre un moment pour se réorganiser et se préparer à l'étape suivante.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il a besoin de passer un moment seul pour se ressaisir d'abord.
3VerbeB2
s'établir ; se stabiliser (après un revers)
construire ou rétablir une base stable dans la vie, le travail ou les affaires après des difficultés ou des changements ; s'implanter ou s'installer.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Après avoir vécu à Bangkok pendant un an, il a enfin commencé à se stabiliser.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)
- s'établir ; devenir autonome
- se préparer ; se ressaisir
- facturer ; fixer son prix (fam.)
- prendre de grands airs (fam.)
ตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtì[se] ressaisir ; retrouver ses esprits
[se] ressaisir ; retrouver ses esprits
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuas'établir ; se bâtir un avenir
s'établir ; se bâtir un avenir
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làks'installer ; établir une base
s'installer ; établir une base
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1garder l'équilibre ; se stabiliser2rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
- garder l'équilibre ; se stabiliser
- rester stable ; rester inchangé (prix/niveaux/conditions)
Décomposition du mot
+
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làkretrouver l'équilibre ; se stabiliser