รับปาก
ráp-bpàakSignifications
1VerbeA2
promettre ; donner sa parole
assurer quelqu'un que l'on fera quelque chose ; s'engager ou donner sa parole
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Je promets que je t'aiderai pour tes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
Il a assuré à ses parents qu'il rentrerait avant la tombée de la nuit.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàโอนเงินoon-ngənคืนkʉʉnภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
L'organisateur s'est engagé à rembourser l'argent au cours de cette semaine.
ถ้าtâaฉันchǎnรับปากráp-bpàakกับgàpเธอtəəแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánให้ได้hâi-dâaiไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Si je t'ai donné ma parole, j'irai jusqu'au bout, quoi qu'il arrive.
2VerbeA2
accepter ; consentir (à faire quelque chose)
accepter ou consentir à une demande ou une proposition, ce qui implique souvent la promesse de l'exécuter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumassister à une réunion ; participer à une réunionพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Il a accepté l'invitation à assister à la réunion de demain.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuถามtǎamให้hâiช่วยchûuaiเก็บgèpห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนักเรียนnák-riianก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทันทีtan-tii
L'enseignant a demandé de l'aide pour ranger la salle, et les élèves ont immédiatement accepté.
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเราraoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàไปด้วยbpai-dûuai
Maman nous a demandé de rendre visite à grand-mère ce week-end, et nous avons accepté d'y aller.
แม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàแน่นnɛ̂nเขาkǎoก็gɔ̂รับปากráp-bpàakทำtamโครงการkroong-gaanตามที่dtaam-tîiทีมtiimเสนอsà-nə̌əเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpen
Même si son emploi du temps était chargé, il a consenti à réaliser le projet tel que proposé par l'équipe car il le jugeait nécessaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับปากráp-bpàakรับปากráp-bpàakpromettre ; donner sa parolepromettre ; donner sa paroleMot